1
00:00:05,660 --> 00:00:09,653
ROMA'NIN GLADYATÖRÜ

2
00:01:42,653 --> 00:01:50,420
LB'DE ALT YAZILIM. ROMANYA: Cristian82

3
00:01:56,420 --> 00:02:00,811
Crunt'un önderliğinde
Roma'nın şehri İmparator Caracalla,

4
00:02:00,940 --> 00:02:03,432
her zamankinden daha fazlaydı
güç sarhoşu,

5
00:02:03,433 --> 00:02:06,173
birçok entrikanın merkezi haline geliyor

6
00:02:06,300 --> 00:02:12,489
bütünlüğü tehdit eden
güçlü Roma İmparatorluğu.

7
00:02:46,060 --> 00:02:48,699
- Frastus! Seni gördüğüme ne kadar sevindim!
- Selamlar, Astarte.

8
00:02:48,820 --> 00:02:50,492
- Bana bildiğin bir şey mi getirdin?
- Evet.

9
00:02:50,620 --> 00:02:54,295
Bu akşam bir adamla tanışacağız.
doğru bilgiye sahip olan.

10
00:02:54,420 --> 00:02:58,095
O sahtekar bir adam ama onu tanıyorsun
Roma'nın yarısının sırları.

11
00:02:58,220 --> 00:03:02,896
- Gerçeği söyleyeceğini mi sanıyorsun?
- Dürüst olmak gerekirse onlara altın vermelisin.

12
00:03:04,220 --> 00:03:05,980
Sen tek kişisin
bana kim yardım edebilir

13
00:03:06,004 --> 00:03:09,377
sen benim tek arkadaşımsın
Silezya'da lejyoner olduğumuzdan beri.

14
00:03:09,740 --> 00:03:12,049
Hadi meyhanede oturalım.

15
00:03:12,500 --> 00:03:17,051
Bir kadeh şarapla kendimizi tazeleyeceğiz ve
geçmiş zamanları hatırlayacağız.

16
00:03:20,820 --> 00:03:22,776
Bize biraz şarap getir!

17
00:03:27,940 --> 00:03:31,296
İyi zamanlar - hizmet ettiğimde
Doğu Sınırında.

18
00:03:31,860 --> 00:03:34,693
O zaman Uras sadece bir kabile şefiydi.

19
00:03:35,380 --> 00:03:37,940
Bir keresinde bana şunu söylediğini hatırlıyorum...

20
00:03:45,220 --> 00:03:49,452
Ama söyle bana Astarte, neden çabalıyorsun?
Prenses Ni��'yi bulmak için ?

21
00:03:50,580 --> 00:03:53,014
Ona aşık mısın?

22
00:03:53,740 --> 00:03:55,696
Hayır...

23
00:03:55,820 --> 00:03:58,857
Sen benim için bir kardeş gibisin
Sana güvenebilirim.

24
00:03:58,980 --> 00:04:01,733
- Onu öldürmeliyim!
- Onu öldürmek mi?

25
00:04:01,860 --> 00:04:07,253
Evet, Kral Uras'ın emriyle.
ona yardım ettim

26
00:04:07,380 --> 00:04:12,170
Tahtı Kral Arculeus'tan al.
Ve şimdi ödüllendirildim -

27
00:04:12,300 --> 00:04:16,657
Veya Prenses Ni��'nin başı! Ya da benim!
- Bu çok korkunç.

28
00:04:17,900 --> 00:04:20,334
Sana sonuna kadar yardım edeceğim.

29
00:04:20,980 --> 00:04:25,576
Ni�� ne kadar güzeldi!
Onu hâlâ Arculeus'la birlikte görebiliyorum.

30
00:04:25,700 --> 00:04:31,332
Bütün Kraliyet ailesini öldürdüm.
Ni�� dışında. Kaçmayı başardı.

31
00:04:32,260 --> 00:04:35,730
Bugün Uras, düşmanların,
onu tekrar iktidara getir.

32
00:04:35,860 --> 00:04:39,250
sürece Silezya'ya dönemem
O kadının kafasını alacağım.

33
00:04:39,380 --> 00:04:44,534
- Peki kaçmayı nasıl başardı Ni��?
- Arculeus'a sadık bir köleyle.

34
00:04:44,660 --> 00:04:46,168
- Gerçek bir dev.
- Çarşamba.

35
00:04:46,169 --> 00:04:49,495
Bu bir mucizeydi
bizi kendi elleriyle ezmedi.

36
00:04:50,180 --> 00:04:55,254
İç... ve endişelenme.
Görevinizi yerine getirmek üzeresiniz.

37
00:04:58,060 --> 00:05:00,210
- Neler oluyor?
- Her şey yolunda.

38
00:05:00,340 --> 00:05:03,935
Yem yine geldi
demirci işini bitirdi.

39
00:05:04,820 --> 00:05:08,733
Çok güzel. Valerius Roma'ya gidecek.
Atını hazırladın mı? - Evet.

40
00:05:08,860 --> 00:05:11,055
Evin önüne getirin.

41
00:05:11,180 --> 00:05:16,208
Ayrıca at arabasını da hazırlayın
beyaz. Senatörün şehre gitmesi gerekiyor.

42
00:05:22,060 --> 00:05:25,416
- Nasılsın Mark?
- Huzur içinde çalışabildiğim zaman iyiyim.

43
00:05:25,540 --> 00:05:26,988
Usta yaptığınız işten memnun.

44
00:05:26,989 --> 00:05:29,991
Dediğini duydum
sana borcunu ödemek istiyor.

45
00:05:30,010 --> 00:05:30,920
Bana borcunu ödemek için, neden?

46
00:05:30,921 --> 00:05:33,241
Tüm bodrumları temizlediğine göre,
en kısa sürede,

47
00:05:33,267 --> 00:05:34,245
o devasa varilleri hareket ettirerek,

48
00:05:34,246 --> 00:05:36,819
kimsenin başaramadığı
onları yerlerinden sallamak için.

49
00:05:36,940 --> 00:05:39,773
Bu hiçbir şey değildi.
Benim için çok kolaydı.

50
00:05:40,500 --> 00:05:41,697
Silezya'yı hiç özlüyor mu?

51
00:05:41,698 --> 00:05:45,494
Hayır beni hissedemedi
Şu anda orada, güvendeyiz.

52
00:05:45,620 --> 00:05:47,611
Biz. Asil bir kökene sahip, değil mi?

53
00:05:47,612 --> 00:05:51,695
Bir erkeğin durumu
bu hayatta değişebilir.

54
00:05:51,820 --> 00:05:56,257
Bugün o da benim gibi bir köle. Ama,
Onu koruyacağıma dair babasına yemin ettim.

55
00:05:56,380 --> 00:05:58,835
Kader artık ona karşı nazik.

56
00:05:58,836 --> 00:06:02,171
Ve eğer Tanrıların iradesi,
yakında daha iyi olacak.

57
00:06:02,300 --> 00:06:06,339
Genç adamımızın asil yüreğine teşekkürler
Usta, Valerius.

58
00:06:07,540 --> 00:06:09,735
Ben de seni seviyorum Valerius...

59
00:06:09,860 --> 00:06:10,759
Ama korkuyorum.

60
00:06:10,760 --> 00:06:14,775
Anne baban asla olmayacak
evliliğimize razıyım

61
00:06:15,700 --> 00:06:19,170
Sen onlardan birinin tek oğlusun
Roma'nın en ünlü aileleri.

62
00:06:19,300 --> 00:06:25,091
Ve ben annenin tek kölesiyim
onu köle pazarından getirdi.

63
00:06:27,020 --> 00:06:30,330
Evlenmemize asla izin vermeyecekler.
Seni sonsuza kadar kaybedeceğim.

64
00:06:30,460 --> 00:06:31,695
Hayır, bu olmayacak.

65
00:06:31,696 --> 00:06:34,851
Annem ve babam
onlar düzgün insanlardır.

66
00:06:34,980 --> 00:06:38,370
Mecbur olmadıklarını anlayacaklar
mutluluğuma müdahale etmek.

67
00:06:38,500 --> 00:06:41,697
- Ve ben, sana burada döneceğim...
- Gidiyor musun?

68
00:06:41,820 --> 00:06:46,371
- Yine çok uzağa gitmelisin.
- Derhal Roma'ya dönmeliyim.

69
00:06:46,500 --> 00:06:49,936
Oradan ayrılmam gerekiyor
Lejyonumla Brindisi'ye.

70
00:06:50,060 --> 00:06:51,732
- Ne zaman döneceksin?
- Bilmiyorum.

71
00:06:51,860 --> 00:06:53,310
Ama söz veriyorum yapacaksın
ailemle konuş

72
00:06:53,311 --> 00:06:55,500
aşkımız hakkında
geri döndüğümde

73
00:06:55,524 --> 00:06:59,218
Ve onlardan özgürlüklerini geri kazanmalarını isteyeceğim
Ve evliliğimizi kabul etmek.

74
00:06:59,340 --> 00:07:01,410
- Publius!
- İşte baban geliyor.

75
00:07:01,540 --> 00:07:04,226
umarım ziyaretiniz
Macrinus bize yardım edecek.

76
00:07:04,238 --> 00:07:05,977
Öyle olacağına inanıyorum.

77
00:07:07,100 --> 00:07:09,409
Sepeti hazırladınız mı?

78
00:07:09,900 --> 00:07:11,891
Ayrılmalıyız.

79
00:07:23,780 --> 00:07:26,533
Tanrılar sizi korusun,
şimdi gitmeliyim

80
00:07:26,660 --> 00:07:30,096
- Ama öncelikle konuşmak istiyorum...
- Zaten gidiyor musun?

81
00:07:30,220 --> 00:07:34,372
- Oğlum, kim bilir bir daha ne zaman görüşeceğiz.
- yakında umarım.

82
00:07:34,500 --> 00:07:36,031
Bu aceleci ayrılış
diğerleri gibi değil.

83
00:07:36,032 --> 00:07:39,335
Baban ve ben
çok endişeliyiz.

84
00:07:39,460 --> 00:07:42,179
- Kim bilir bizden ne seçilecek?
- Ne demek istiyorsun anne?

85
00:07:42,300 --> 00:07:46,657
Hıristiyan olmakla suçlanıyoruz.
Savcının tehdidiyle karşı karşıyayız.

86
00:07:46,780 --> 00:07:51,137
Vezius Rufus ailemizden nefret ediyor.
O artık Praetorianların Valisi.

87
00:07:51,260 --> 00:07:53,266
onun n'duf'u olabilir
öfkesini serbest bırakmak için.

88
00:07:53,267 --> 00:07:55,811
Ama imparator değildi
asla katılmıyorum

89
00:07:55,940 --> 00:07:58,693
aileye karşı bu kadar haksızlık

90
00:07:58,820 --> 00:08:01,129
Roma'nın büyüklüğüne bu kadar çok katkıda bulunanlar!

91
00:08:01,260 --> 00:08:03,395
Caracalla onu dinliyor
sadece Vezius Rufus

92
00:08:03,396 --> 00:08:06,698
ve bunu ne kadar çok yaparsa,
daha da kötüleşiyor.

93
00:08:06,820 --> 00:08:09,243
En iyi Romenler,
Hayali suçlarla suçlanan,

94
00:08:09,244 --> 00:08:12,656
şimdi Praetorianların ayaklarına düşüyorlar.

95
00:08:12,780 --> 00:08:15,897
Ve şimdi bizi suçlamaya cesaret ediyorlar.
biz Hıristiyanız!

96
00:08:16,020 --> 00:08:20,616
- Caracalla'nın buna inanması düşünülemez.
- Öyle görünüyor oğlum.

97
00:08:20,740 --> 00:08:24,415
İmparatorun bu kadar yaşlı olduğuna inanamıyorum
dediğin gibi kör ve zalim.

98
00:08:24,540 --> 00:08:26,531
Şimdi, kıpırdamadan otur.

99
00:08:27,180 --> 00:08:30,536
- Nasılsın Ni��?
- Çok mutluyum.

100
00:08:34,300 --> 00:08:37,656
Bana Roma'da her şeyi anlatacaksın.
Ama şimdi gitmem gerekiyor.

101
00:08:37,780 --> 00:08:41,693
- Roma'da mı? orada olacak mısın
- Yarın imparatoru göreceğim

102
00:08:41,820 --> 00:08:46,416
Ve bu saçma suçlamaları reddedeceğim.
Bu, almam gereken bir risk.

103
00:08:46,540 --> 00:08:50,738
- Ama pek umudum yok.
- Senato onu destekleyecektir.

104
00:08:50,860 --> 00:08:54,535
Elbette��, ama bugün sizden tavsiye isteyeceğim
komşumuz Mercué Macrinus'ta.

105
00:08:54,660 --> 00:09:01,372
Senatörler politikaya karşı çıkacak
Caracalla'nın zalimi. Fakat Mark Macrinus

106
00:09:01,500 --> 00:09:04,742
komuta edebilen tek Senatördür

107
00:09:04,754 --> 00:09:08,497
suç çetesi a
İmparator Caracalla.

108
00:09:43,340 --> 00:09:45,296
Bak, geldim.

109
00:10:02,300 --> 00:10:04,973
Şuna bak!

110
00:10:05,100 --> 00:10:08,331
Selamlar Frastus. - işte bu
Septimius, aradığımız adam.

111
00:10:09,380 --> 00:10:12,816
Oturalım mı?
Böylece daha iyi tartışabiliriz. Orada.

112
00:10:12,940 --> 00:10:15,249
Çabuk bize iki köpek getirin
Palermo'nun en iyilerinden!

113
00:10:22,180 --> 00:10:26,696
- Bu yüzden.
- Şahsen nerede bulabileceğinizi biliyorum.

114
00:10:26,820 --> 00:10:30,893
- Nerede?
- soyluların villalarından birinde.

115
00:10:31,020 --> 00:10:34,615
- Nerede?
- Uzak değil, oraya ulaşmamız biraz zaman alacak.

116
00:10:34,740 --> 00:10:38,130
- Bizi hemen oraya götürün!
- Ama hava neredeyse karanlık.

117
00:10:38,260 --> 00:10:41,332
- Sabaha kadar beklemek daha iyi.
- Sabrımı kaybediyorum.

118
00:10:41,460 --> 00:10:44,099
İki yıldır onu arıyorum.
o lanetli kölenin üstüne!

119
00:10:44,220 --> 00:10:47,895
Seni anlıyorum. Ama iki yıl sonra,
iki saat daha bekleyebilirsiniz.

120
00:10:48,420 --> 00:10:54,131
Ne kadar çaba ve ne kadar para biliyorsan,
Bu bilgiyi almak bana pahalıya mal oldu!

121
00:10:54,260 --> 00:10:58,048
Emin değil misiniz?
Kendi gözlerinle görmedin mi?

122
00:10:58,540 --> 00:11:03,056
Hayır - ama bunu yapan kişiye güveniyorum
onu gördüm. Eğer...

123
00:11:03,180 --> 00:11:06,889
bana vermeyi kabul eder misin
100 stercer daha.

124
00:11:07,500 --> 00:11:12,415
- 100 sesterce. Ama ona zaten 100 dolar vermedin mi?
- Evet, ona verdim.

125
00:11:12,540 --> 00:11:16,977
Hadi şimdi 100 sesterce nedir
Silezyalı bir General için!

126
00:11:18,020 --> 00:11:21,092
Çok iyi, işi çabuk bitir
Ve 100 sestert daha vereceğim.

127
00:11:21,220 --> 00:11:24,212
Ama yalnızca Ni’ye sahip olduğumda,
Benim ellerimde! - Kabul ediyorum.

128
00:11:24,340 --> 00:11:27,730
Ve şimdi başarının şerefine içelim
küçük başarılarımız!

129
00:11:32,020 --> 00:11:35,057
Dur dedim! Ne yapıyorsun!?

130
00:11:35,180 --> 00:11:38,411
Ben bir Rumen Senatörüyüm...!

131
00:11:38,540 --> 00:11:41,259
Bunu yapmayı kim emretti?

132
00:11:41,380 --> 00:11:47,212
Vezius Rufus, seni uyarıyorum!
Şimdi bana cevap ver!

133
00:11:47,480 --> 00:11:50,697
Durun millet!

134
00:12:01,020 --> 00:12:04,012
Nasıl cesaret edersin! Durun millet!

135
00:12:11,100 --> 00:12:13,978
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, yardım edin!

136
00:12:17,580 --> 00:12:19,889
Kaçmasına izin vermeyin!

137
00:12:37,300 --> 00:12:39,256
Yardım!

138
00:12:43,380 --> 00:12:45,655
Yardım!

139
00:12:48,820 --> 00:12:50,731
Yakalayın o adamı!

140
00:12:50,860 --> 00:12:53,420
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

141
00:13:17,420 --> 00:13:21,129
Durun sizi aptallar! Dev
Ağırlığı kadar altın değerinde!

142
00:13:21,260 --> 00:13:23,296
Onu canlı istiyorum.

143
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
Al onu.

144
00:13:32,900 --> 00:13:35,209
Kimse burada kalmamalı.

145
00:13:35,340 --> 00:13:38,969
Kölelere el konuldu ve şimdi
Devletin mülkiyetindedir.

146
00:13:41,460 --> 00:13:43,735
Çabuk hareket edin!

147
00:13:57,300 --> 00:14:00,292
Mark Macrinus, neden buradasın?

148
00:14:06,100 --> 00:14:09,888
Onun nefretini ondan çıkarırsın
Valerius ve ailesine.

149
00:14:10,020 --> 00:14:13,456
Praetorianların Valisi olarak ben
yalnızca imparatorun emirleri doğrultusunda hareket ediyordu.

150
00:14:13,580 --> 00:14:16,617
Caracalla'nın yapmadığına eminim
bir kez onları öldürme emri verildi.

151
00:14:16,740 --> 00:14:18,819
Valerius ve karısı
suçlu bulundular

152
00:14:18,820 --> 00:14:21,530
Cretinilor mezhebi ile ortaklık.

153
00:14:21,660 --> 00:14:27,895
Onun bir suçtan dolayı suçlu bulunduğuna inanmayı reddediyorum
böyle bir suç. Her zaman Tanrıları onurlandırdılar!

154
00:14:28,020 --> 00:14:31,098
Mark Macrinus, evet
ölüleri gömmek için,

155
00:14:31,110 --> 00:14:33,856
ama benimle oynamamanı tavsiye ederim.

156
00:14:33,980 --> 00:14:39,452
İmparator onları çok iyi tanıyor
asi ruhun ve düşmanca sözlerin.

157
00:14:39,580 --> 00:14:43,175
Bu alçaklığı protesto ediyorum.
Rabbine şunu hatırlat

158
00:14:43,300 --> 00:14:47,179
Roma'nın tiranlarının ömrü kısaydı.

159
00:15:22,140 --> 00:15:24,893
Lanet koyun!
Oraya asla varamayacağız!

160
00:15:25,020 --> 00:15:27,585
Biraz sabırlı olun! Villa
uzak değil - hayır

161
00:15:27,597 --> 00:15:30,174
100'den daha ileride
sestercelerimden.

162
00:15:57,420 --> 00:16:01,493
Geçeyim, geçeyim!
Ben genç Valerius'um.

163
00:16:01,620 --> 00:16:04,930
- Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor!
- Çekil yolumdan!

164
00:16:05,060 --> 00:16:08,530
Zavallılar! Katiller! Kutsanmış insanlar!

165
00:16:08,660 --> 00:16:11,174
- Burada ne yaptın?
- Derhal ayrıl, Valerius.

166
00:16:11,300 --> 00:16:14,178
Duygularına saygı duyuyorum
ama emirlere uymak zorundayız.

167
00:16:14,300 --> 00:16:15,603
Ailemi gömmek istiyorum.

168
00:16:15,604 --> 00:16:17,980
Dünya üzerinde güç yok
beni bunu yapmaktan alıkoyamayacaksın!

169
00:16:18,004 --> 00:16:20,023
Senatör Macrinus bunu yaptı
tüm düzenlemeler

170
00:16:20,035 --> 00:16:21,893
onların cenazesi için.
- Köpekler öldürür!

171
00:16:22,020 --> 00:16:24,423
İki kişiyi öldürdü
çılgınca masum.

172
00:16:24,435 --> 00:16:26,696
Hayvanlar! ikimiz de
sen ve komutanın!

173
00:16:26,820 --> 00:16:30,335
- Ama senden intikam alacağım!
- Kendine hakim ol!

174
00:16:30,460 --> 00:16:34,009
Suikastçılar! Babam her zaman hizmet etti
Roman sadakatiyle!

175
00:16:34,140 --> 00:16:37,257
- Burada yaptığın bir katliamdı!
- Bunu bana söylemenin faydası yok.

176
00:16:37,380 --> 00:16:40,041
O zaman imparatorun önünde çığlık atacağım!
reddediyorum

177
00:16:40,053 --> 00:16:42,613
hala bu işteyim
suikastçılar ordusu!

178
00:16:42,740 --> 00:16:46,699
Yeter Valerius. buradan çık
yoksa seni tutuklamak zorunda kalacağım.

179
00:17:02,740 --> 00:17:07,370
Palermo şarabınız...
Eğer dün söylediğimde başlasaydık,

180
00:17:07,500 --> 00:17:11,129
o köleyi yakalardık! - Ama
Bilgilerim doğruydu değil mi?

181
00:17:11,260 --> 00:17:13,158
Beni suçlama
çünkü imparator bir

182
00:17:13,170 --> 00:17:15,412
tüm mallarına el konuldu
Valerius'un değerleri.

183
00:17:15,540 --> 00:17:18,930
- ve 100 sestertimi?
- Defol buradan!

184
00:17:19,980 --> 00:17:24,815
Astarte, henüz her şey kaybolmadı.
Sen bir Kral arkadaşının Generalisin.

185
00:17:24,940 --> 00:17:28,853
Bunu söyleyerek Valiliğe başvuruda bulunun.
Niña’yı kendine satın almak istiyorsun.

186
00:17:30,940 --> 00:17:35,456
İmparator bana seyirci vermeyecek.
Ve beni Valiyle konuşturacak.

187
00:17:35,580 --> 00:17:39,732
- Vezius Rufus'a ne dedin?
- Merhamet ve adaletin yerini bulmasını istiyorum!

188
00:17:39,860 --> 00:17:43,853
Orduda hizmet etmeyeceğim
bu bütün ailemi mahvetti.

189
00:17:44,380 --> 00:17:48,658
Dikkatsizlik ve beklemek en çok karşılaşılan durumlardır.
Bunun gibi iyi silahlar

190
00:17:48,780 --> 00:17:53,058
Zorbalığa karşı savaş, unutma.
ve Roma'nın özgürlüğünü geri getirecek olan kişi,

191
00:17:53,180 --> 00:17:56,695
Öfkesini çıkarmak için fazla zamanı olmayacak
özgür doğmuş vatandaşlar hakkında.

192
00:17:56,820 --> 00:17:59,300
En iyimiz,
kendi hayatları pahasına olsa bile

193
00:17:59,420 --> 00:18:02,492
yakında sona erecekler
Bu saltanat imparatorun dehşeti altındadır.

194
00:18:07,460 --> 00:18:12,773
Macrinus, bir köle bulmama yardım edeceksin
diğerleriyle birlikte kimler sınır dışı edildi?

195
00:18:13,340 --> 00:18:16,969
Bu onları kaybetmek için en kötü zaman
bir kölenin sevgisinden sonra eller.

196
00:18:17,100 --> 00:18:19,249
Ni�a, �la anlamında bir köle değildir.
Çok rafine

197
00:18:19,261 --> 00:18:21,500
Ve o benim kalbimi kazandı ve
kiminle evlenmek istiyorum.

198
00:18:21,524 --> 00:18:23,457
Eğer Tanrılar olmasaydı
bize karşı çok acımasız

199
00:18:23,469 --> 00:18:25,371
anne ve babasına sorardı
onu serbest bırakmam

200
00:18:25,500 --> 00:18:29,015
Ve bize onların rızasını ver
evliliğimiz için.

201
00:18:29,140 --> 00:18:31,853
Ama o sadece bir köle
ve sen bir aristokratsın

202
00:18:31,865 --> 00:18:34,089
Roma ve bu zor bir an.

203
00:18:35,540 --> 00:18:39,738
Anlamıyorum. Ve bunun için teşekkür ederim
Bu akıllıca olmayan tavsiyen, Macrinus.

204
00:18:41,300 --> 00:18:45,851
Yarın Roma'dan ayrılacağım.
Cumae'deki villama dönmek için.

205
00:18:45,980 --> 00:18:48,360
Daha fazla hava solumak istiyorum
bundan daha taze

206
00:18:48,372 --> 00:18:50,849
saat. Üstelik imparator da öyle
şüphelenecek hiçbir şey olmayacak,

207
00:18:50,980 --> 00:18:53,699
Şehir dışında olduğumu bilerek.

208
00:19:15,620 --> 00:19:18,657
- Hala burada mısın?
- Bizi bağışlayın lordum.

209
00:19:18,780 --> 00:19:22,090
Arabanın yükü ağır
ve atları çok bitkin...

210
00:19:22,220 --> 00:19:25,576
Dinlenip atlara su vermeliyim.
sana yetişemiyoruz

211
00:19:25,700 --> 00:19:29,249
- Bu su ne kadar soğuk...
- Denemek ister misin usta?

212
00:19:32,940 --> 00:19:36,203
İçtiğimi sanmıyorum
su bundan daha iyi.

213
00:19:36,215 --> 00:19:37,889
Dağlardan geliyor.

214
00:19:38,020 --> 00:19:41,251
- Bir aşk şarkısına benzediğini söylüyorlar.
- Çok güzel.

215
00:19:41,380 --> 00:19:47,694
Birkaç kavanoz doldurun. seni bekliyorum
Anius Quadrius'un villasında.

216
00:19:56,420 --> 00:19:59,412
Dizginleri bana ver.
Araba sürmek istiyorum.

217
00:20:30,060 --> 00:20:31,516
Ni��, kafanı omzuma yasla
eğer yorgunsan.

218
00:20:31,517 --> 00:20:33,220
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

219
00:20:33,244 --> 00:20:36,759
- Bizi nereye götürüyorlar?
- Minturnus'ta yeni bir yol üzerinde çalışalım.

220
00:20:37,060 --> 00:20:40,416
- Ne kadar uzakta?
- Çok uzakta olamayız.

221
00:20:43,340 --> 00:20:46,298
Minturnus uzakta değil.
Bu bölgeyi biliyorum.

222
00:20:46,420 --> 00:20:49,139
- Neden buradasın?
- Ustam tarafından kovuldum.

223
00:20:49,260 --> 00:20:52,377
Ondan çaldığımı söyledi.
ama ben hiçbir şey çalmadım!

224
00:21:11,860 --> 00:21:14,135
- Yardım!
- Kes şunu!

225
00:21:19,660 --> 00:21:22,299
Yardım!

226
00:21:35,500 --> 00:21:38,492
Yardım!

227
00:21:46,860 --> 00:21:49,010
Yardım!

228
00:22:53,820 --> 00:22:56,050
- Beni kurtardın mı?
- Evet.

229
00:22:56,820 --> 00:22:59,050
- Adın ne?
- Çarşamba.

230
00:22:59,980 --> 00:23:03,416
Ve teşekkür ederim.
ve seni unutmayacağım.

231
00:23:04,020 --> 00:23:07,490
Onu tekrar sıraya sokun
Ve tekrar bağlayın.

232
00:23:07,620 --> 00:23:09,929
Sen, buraya gel.

233
00:23:18,860 --> 00:23:23,615
İmparator isteğinizi kabul ediyor.
Niğ kölesinin özgürlüğüne ilişkin kararname.

234
00:23:23,740 --> 00:23:25,564
Hükümdarım Kral Uras çok

235
00:23:25,576 --> 00:23:27,779
için minnettarım
imparator tarafından verilen merhamet.

236
00:23:27,900 --> 00:23:31,609
İlahi Caracalla ustanın bunu onayladı
Silezya'da size barış getirecek,

237
00:23:31,740 --> 00:23:34,971
özgürlüğü yeniden sağlamak ve ona saygı duymak
selefinin kızı.

238
00:23:35,100 --> 00:23:40,811
Ama kızı nerede bulabileceğimi bilmiyorum? Onun köleleri
Valerius artık devletin malıdır.

239
00:23:40,940 --> 00:23:42,927
İmparator onlara şunu emretti:
Yollar'da çalışıyor

240
00:23:42,939 --> 00:23:44,860
Herkese açık - bir kısmı şurada
Tarquinia'dan taş ocağı,

241
00:23:44,900 --> 00:23:48,529
diğeri - yolu inşa etmek
Minturnus. - Peki Ni�� nereye götürüldü?

242
00:23:48,660 --> 00:23:54,929
Köleler değil
Kaydedin, ancak mühürlü fermanınızla,

243
00:23:55,500 --> 00:24:02,178
kız bulmak kolay olmayacak
Ve ona atfedilecek.

244
00:24:02,820 --> 00:24:04,811
Ve teşekkür ederim Rufus.

245
00:24:11,020 --> 00:24:14,808
Arkadaşlar çok mutluyum
beni misafirperverlikle kabul ettiğini.

246
00:24:14,940 --> 00:24:19,331
Bu ziyafet için teşekkür ederim. Mayıs
her şeyden önce Prisca, bu şarap için,

247
00:24:19,460 --> 00:24:22,124
o bunu isterdi
Hayatım boyunca içiyorum.

248
00:24:22,136 --> 00:24:24,693
Dönüşün şerefine içiyoruz
seninki, Macrinus.

249
00:24:24,820 --> 00:24:27,459
Ve bizi sağlığınla şereflendir.

250
00:24:32,380 --> 00:24:37,374
Şimdi Macrinus, benden hoşlanır mısın?
Gladyatör okulumu ziyaret eder misin?

251
00:24:37,500 --> 00:24:41,379
Sanırım Roma'da da konuşulduğu duyuldu
onun tarafından. - Ünlü olduğunu biliyorum

252
00:24:41,500 --> 00:24:46,620
ama bunu başka bir zamana bırakacağım.
Cumae'de amirim beni bekliyor.

253
00:24:47,260 --> 00:24:52,459
Sen Anius, gladyatörlerle ilgileniyorsun;
ve ben, hurda yetiştirme işinde.

254
00:24:52,580 --> 00:24:55,758
Ve bu zamanlarda
kriz, bunlar

255
00:24:55,770 --> 00:24:58,689
çok daha kullanışlı
hurdalar mı yoksa kılıçlar mı?

256
00:24:59,540 --> 00:25:02,372
Bence bugün çok fazla
kılıçlar kaldırıldı

257
00:25:02,384 --> 00:25:04,660
saygın vatandaşlara karşı.

258
00:25:04,780 --> 00:25:08,932
İmparator onları durdurmak için hiçbir şey yapmıyor.
Belki de emri veren kendisidir.

259
00:25:09,060 --> 00:25:13,338
Caracalla'dan şüphelenmen gerekmez mi?
Ona güvenmek istiyorum ama yapamıyorum.

260
00:25:13,460 --> 00:25:16,532
Şüphelenmek benim hakkım
ben var olduğum sürece.

261
00:25:25,980 --> 00:25:29,575
Açıkçası hâlâ acı çekiyorum, ne olmuş yani?
Valerius'un ailesinin başına geldi.

262
00:25:29,700 --> 00:25:32,825
Ama Hıristiyanlar değil
affedilmeleri gerekir.

263
00:25:32,837 --> 00:25:35,138
Herhangi bir istisna yapamayız.

264
00:25:35,260 --> 00:25:38,094
bu kesin
kral adına...

265
00:25:38,220 --> 00:25:40,577
Hıristiyanlar tehdit oluşturuyor

266
00:25:40,589 --> 00:25:43,372
imparator. Bunun için
sebep yok edilmelidir.

267
00:25:43,500 --> 00:25:46,274
Katılmıyorum ve Valerius
o bir Hıristiyan değildi.

268
00:25:46,286 --> 00:25:49,177
Her durumda daha iyi olurdu
nazik ve hoşgörülü olmak.

269
00:25:49,300 --> 00:25:51,530
Hıristiyanlar güç bile kullanmadılar.
ne de silahlar.

270
00:25:51,531 --> 00:25:54,579
Bir kez daha teşekkür etmek için.

271
00:25:54,700 --> 00:25:56,742
Hiçbir şey yapmıyor. Sen
varlığınızla bizleri onurlandırdınız.

272
00:25:56,743 --> 00:25:58,579
ne zaman geri döneceksin

273
00:25:58,700 --> 00:26:01,453
Sezon sonunda,
Roma'ya ne zaman döneceğim.

274
00:26:01,580 --> 00:26:05,493
O köleye yardım etmek istemek,
beni sudan kurtarmaya gelen.

275
00:26:05,620 --> 00:26:08,418
Anius, onu bulmama yardım eder misin?

276
00:26:08,980 --> 00:26:13,895
Çalışan çok sayıda köle var
Bayındırlık işleri, biliyorsun.

277
00:26:14,020 --> 00:26:16,454
- Kolay olmayacak.
- Mümkünse onu bulun.

278
00:26:16,580 --> 00:26:19,014
- Ve borçlu kalacağım.
- Bana güvenebilirsin Macrinus.

279
00:26:19,140 --> 00:26:22,735
- Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
- Güle güle.

280
00:26:37,580 --> 00:26:40,333
Gerçekten o köleyi arayacak mısın?

281
00:26:42,180 --> 00:26:46,412
Düşünmüyorum bile. Artık Macrinus yok
Roma için hiçbir şey ifade etmiyor.

282
00:26:46,540 --> 00:26:52,331
Şerefsizliğe düştü. ve olmayacak
onunla uzlaşmak çok akıllıca değil.

283
00:27:15,660 --> 00:27:18,203
şu çamların arkasında
zemin bataklıktır.

284
00:27:18,215 --> 00:27:20,370
İki katına çıkmamız gerekecek
yolun derinliği

285
00:27:20,500 --> 00:27:24,891
- ve kancayı batıracağız.
- Evet, eğer bize daha fazla köle göndermezlerse.

286
00:27:25,020 --> 00:27:28,774
- Çalışmalara çok erken başlanmayacaktır.
- Yapılamaz...

287
00:27:29,700 --> 00:27:35,332
Su... Bana biraz su ver...
İşinize geri dönün! Küçük!

288
00:27:40,980 --> 00:27:43,289
Taşınmak!

289
00:28:33,220 --> 00:28:35,370
Kes şunu!

290
00:28:45,060 --> 00:28:47,335
- Bugün Çarşamba!
- Çok güçlü..

291
00:28:47,460 --> 00:28:50,418
- Ona karşı dikkatli olsan iyi olur.
- Haklısın.

292
00:28:51,140 --> 00:28:54,849
- işe geri dön.
- O çarşamba olağanüstü.

293
00:28:58,060 --> 00:29:01,018
Bu adamın yapabilecekleri inanılmaz.
Alışılmadık bir gücü var.

294
00:29:01,140 --> 00:29:05,133
Onun gibi on adamla ilerleyebiliriz
çalışmalarla hızlı bir şekilde.

295
00:29:07,460 --> 00:29:10,213
- Geçmene kim izin verdi?
- Ah, sen neden bahsediyorsun!

296
00:29:10,340 --> 00:29:13,059
Sanki beni ilk kez görüyormuşsun gibi,
askerlere şarap getiriyorum!

297
00:29:13,180 --> 00:29:15,819
Oh, sen her zaman
baş ağrısısın...

298
00:29:26,580 --> 00:29:30,414
Aglaea. - Mark, canım, yapamadım
birkaç günlüğüne gel.

299
00:29:30,540 --> 00:29:33,373
Tavernada çok iş vardı.
Çok öfkeliydi.

300
00:29:34,180 --> 00:29:37,775
- Yarın nehrin yakınında çalışacağız.
- Ne pahasına olursa olsun geleceğim.

301
00:29:37,900 --> 00:29:42,735
- Efendime bir bahane bulacağım.
- Yeterince konuşma, şarabı getir.

302
00:29:45,140 --> 00:29:48,815
- Yarın Çarşamba.
- Taşınmak! Ve sen, Mark!

303
00:29:57,140 --> 00:30:00,416
Çalışmayı bırak! Sıraya girin!

304
00:30:09,580 --> 00:30:12,014
Yoruldun mu Ni��?

305
00:30:12,820 --> 00:30:14,776
Bu çalışma son derece zordur.

306
00:30:15,660 --> 00:30:17,730
Bu insanlık dışı...

307
00:30:19,380 --> 00:30:21,814
Devam edin!

308
00:30:28,180 --> 00:30:30,410
Taşınmak!

309
00:31:10,100 --> 00:31:13,376
Benden haber bekle,
belirlenen yerde.

310
00:31:27,700 --> 00:31:30,817
Hayatın ne olduğunu hayal edin -
Bithynia'da üç yıl.

311
00:31:30,940 --> 00:31:33,818
Şanslısın! Üç yıl olmadan
kafana vuracak bir eş!

312
00:31:39,460 --> 00:31:42,497
- Ona ne getirebilirim?
- Bana bir bardak Palermo şarabı getir.

313
00:31:42,620 --> 00:31:46,135
Söyle bana, birisi kalabilir mi?
bu meyhanede mi? - Evet elbette.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,208
Bir kadeh Palermo şarabı.

315
00:31:59,820 --> 00:32:03,938
- Konaklama arayan biri var.
- Onu üst kattaki odalara götürün.

316
00:32:11,780 --> 00:32:15,455
Söyle bana, buralarda hiç köle tanıyor musun?
yeni yolda çalışmak üzere görevlendirildiler mi?

317
00:32:15,580 --> 00:32:18,413
Bu bir grup,
hem erkekler hem de kadınlar dahil.

318
00:32:20,220 --> 00:32:24,293
Uzun boylu insanları fark ettiniz mi? Çok
güçlü Onun adı Mercu'dur.

319
00:32:24,420 --> 00:32:27,696
Onu gördüm.
Ve onu nerede bulacağımı biliyorum.

320
00:32:28,580 --> 00:32:30,730
- İstediğim oda nerede?
- Hadi.

321
00:32:36,020 --> 00:32:39,695
benim için yedi...
İnanın olağanüstüydü.

322
00:32:40,500 --> 00:32:44,891
Onu tanımıyordun. Ama o tek kişiydi
Bithynia'nın en güzel kadını!

323
00:32:46,220 --> 00:32:49,292
Yaşlı kadınlar seni kör edecek
sandıkta! atıyorum

324
00:32:51,980 --> 00:32:54,096
12!
Şimdi atıyorsun!

325
00:32:57,420 --> 00:32:59,570
- İyi olacak mısın?
- Evet.

326
00:33:03,220 --> 00:33:05,344
Neden böylesin?
o köleyle ilgileniyor musun?

327
00:33:05,356 --> 00:33:06,656
Ona çok bağlıyım.

328
00:33:06,780 --> 00:33:10,136
Bir zamanlar aileme aitti.
Yeşil gözlü bir kız görmedin

329
00:33:10,260 --> 00:33:12,979
ve güzel sarı saçlı,
Ni�� kime denir?

330
00:33:13,100 --> 00:33:17,890
Ah, anlamadım. Sen ona aşıksın!
Aslında onu arıyorsun...

331
00:33:18,500 --> 00:33:21,537
benim için bir şey yapabilir misin
Seni ödüllendireceğim.

332
00:33:21,660 --> 00:33:26,575
Hayır hiçbir şey istemiyorum. Ve onlara sahip olabilirsin
Bana tamamen güven.

333
00:33:26,700 --> 00:33:29,214
Neden?
Ben Mercu'nun arkadaşıyım.

334
00:33:30,540 --> 00:33:34,818
- Bu adamın adı ne?
- İsa'ya Mesih denir.

335
00:33:34,940 --> 00:33:38,933
Ona sadık olanlar o kadar çok ki.
Tüm dünyaya yayılmışlardır.

336
00:33:39,060 --> 00:33:43,975
- Ve sen. Bu saçmalığa inanıyor musun?
- İsa bizim tek umudumuzdur.

337
00:33:44,100 --> 00:33:49,538
Hiçbir şeyin olmayacağı bir gün gelecek
ne köleler ne de efendiler.

338
00:33:49,660 --> 00:33:52,275
Zincirlerimiz olacak
için yırtıldı ve çıkarıldı

339
00:33:52,287 --> 00:33:54,859
her zaman elden
ve ayaklarımız.

340
00:33:54,980 --> 00:33:57,778
Onları da affetmeliyiz
bize kötü davranan amirler...?

341
00:33:57,900 --> 00:34:00,698
Elbette düşmanlarımızı da affetmeliyiz
bizim çocuğum.

342
00:34:00,820 --> 00:34:04,574
Sadece affederek ulaşabiliriz
Cennetin Krallığı

343
00:34:04,700 --> 00:34:09,216
Ve kimin sağında oturuyorum
Var olan tek Kral odur, Tanrım!

344
00:34:11,380 --> 00:34:14,690
Duy, duy! Buraya gel!

345
00:34:16,980 --> 00:34:19,653
Defol buradan!
Eğer bunu yapmazsan seni kırbaçlarım!

346
00:34:19,780 --> 00:34:23,932
Beni dinle, önemli haberlerim var.
Müdürle konuşayım. Evet?

347
00:34:24,060 --> 00:34:26,415
Git, git!

348
00:34:36,740 --> 00:34:40,130
bir şeyler yemelisin
eğer hayatta kalmak istiyorsan.

349
00:34:40,260 --> 00:34:42,216
Onun güçlerini korumalısın.

350
00:34:42,780 --> 00:34:45,499
Yapamam...

351
00:34:45,620 --> 00:34:47,770
Valerius beni unuttu.

352
00:34:49,060 --> 00:34:53,815
Sefil bir köle üreyemez
efendisinin gözleri.

353
00:34:54,500 --> 00:34:58,493
- Bunu beklemeliydim.
- Valerius sözünü tutacak.

354
00:34:58,620 --> 00:35:01,737
Ve eğer geri verirsem,
çünkü emir bekliyorlar.

355
00:35:01,860 --> 00:35:04,055
İnan bana!

356
00:35:05,500 --> 00:35:08,776
- Ne istiyorsun?
- Hıristiyan olduklarını duydum.

357
00:35:08,900 --> 00:35:13,451
Büyükler geri döneceğini söyledi
İmparator yerine Kral olarak Tanrı.

358
00:35:13,580 --> 00:35:18,210
Askerleri altınla mı satın alınıyor?
Bir grup köleyi tanıyor musun?

359
00:35:18,340 --> 00:35:23,095
Ama onların da Hıristiyan olduğu söyleniyor
gladyatörler arasında. Ve onların silahları var!

360
00:35:23,220 --> 00:35:27,577
Bütün bunları sen uydurduysan ben de yanarım
dilini kızgın demire tut, dikkatli ol!

361
00:35:27,700 --> 00:35:32,330
- Yemin ederim doğruyu söylüyorum!
- Quaestor'a söyleyeceğim.

362
00:35:37,980 --> 00:35:39,971
Sekiz.

363
00:35:42,100 --> 00:35:46,252
On bir! - Yarın akşam meyhanede
şarabın parasını ödeyecek olan sen olacaksın.

364
00:35:46,380 --> 00:35:48,496
Tekrar oynayalım...

365
00:36:01,460 --> 00:36:04,156
Hapishane penceresi orada.
Beni burada bekle

366
00:36:04,168 --> 00:36:06,932
göndermeye çalışacağım
Nöbetçi buradan çok uzakta.

367
00:36:21,420 --> 00:36:25,208
- Aglaea, nerede?
- Efendim beni sana şarap getirmem için gönderdi.

368
00:36:25,340 --> 00:36:28,491
- Centurion'larınız için bir hediye.
- Bana biraz tat ver.

369
00:36:28,620 --> 00:36:32,613
Hayır, onu garnizona götürmem gerekiyor. Evet
biraz içmek istersen sen de gelmelisin.

370
00:36:32,740 --> 00:36:36,210
- Bunu yapamam. Çitin üzerindeyim.
- Endişelenmeyin.

371
00:36:36,340 --> 00:36:41,130
Bu demir çubuklar daha güçlü
kollarından daha. Şimdi gel?

372
00:36:46,700 --> 00:36:48,691
Burada bekle...

373
00:36:52,060 --> 00:36:54,893
- Aglaea!
- Şarabını unut!

374
00:36:55,020 --> 00:36:57,671
Komutanınız bunu size gönderdi.
- Sanırım Centurion

375
00:36:57,683 --> 00:37:00,094
tartışmamızı duydu,
neler yapabileceğimiz hakkında.

376
00:37:00,220 --> 00:37:04,008
Müthiş! - Hiçbirini reddetmeyiz
bedava şarap! - peki benimki nerede?

377
00:37:05,100 --> 00:37:07,375
Sen bunu hak ediyorsun...

378
00:37:25,700 --> 00:37:28,134
Valerius!

379
00:37:32,900 --> 00:37:36,051
- Neredeyse umudumu kaybediyordum...
- Aşkım! Seni özgür bırakmaya geldim.

380
00:37:36,180 --> 00:37:38,648
Çarşamba günü onu ara.

381
00:37:43,060 --> 00:37:47,576
Teşekkürler, kaybedecek vaktimiz yok!
Arkada beni izleyen iki kişi var.

382
00:37:47,700 --> 00:37:50,453
Aglaea nöbetçiyi ortadan kaldırmayı başardı.

383
00:38:12,580 --> 00:38:16,334
Ve sonra yüzbaşı onları getirmeyi emretti.
beş bardak şarap!

384
00:38:16,460 --> 00:38:19,691
İlk hızla içti,
Mars'ın onuruna.

385
00:38:19,820 --> 00:38:23,529
İkincisi, Marcia'nın kollarında.
Venüs'ün onuruna.

386
00:38:23,660 --> 00:38:26,811
Neden Venüs'ü de onurlandırmak istemiyorsun?
Aglaia mı?

387
00:38:26,940 --> 00:38:29,937
içmeye karar verdim
Venüs'ün onuru,

388
00:38:29,949 --> 00:38:32,697
benden kim kurtulacak
ustamın öfkesi.

389
00:38:32,820 --> 00:38:37,052
Güvercinimi dinle, Venüs'ün kendisini
bize çok pahalıya mal olmayacak!

390
00:39:02,580 --> 00:39:04,855
Alarm! Alarm!

391
00:39:07,700 --> 00:39:10,009
Hadi! Hızlı!

392
00:39:45,140 --> 00:39:47,210
Valerius! Valerius!

393
00:40:01,820 --> 00:40:04,732
Onu hücreye geri götürün
ve öğren!

394
00:40:06,900 --> 00:40:09,175
Haydi, çabuk!
Onu buradan çıkarın!

395
00:40:13,780 --> 00:40:17,932
Kaçmaya çalıştığın için seni cezalandıracağım!
Bunun bedelini ödeyeceksin!

396
00:40:18,060 --> 00:40:20,051
Hareket et, hareket et!

397
00:40:28,660 --> 00:40:32,369
Bu zincirleri daha sıkı sıkın
hiç hareket etmeyecek.

398
00:40:37,260 --> 00:40:39,626
bunun bedelini de ödeyeceksin
bundan geçici

399
00:40:39,638 --> 00:40:42,175
gece. O hayvan öyle değil
şimdi sana yardımcı olabilirim.

400
00:40:42,300 --> 00:40:45,212
sana yalan söylemeyi öğreteceğim
kaçmaya çalıştığını!

401
00:40:55,500 --> 00:40:59,288
Senin gibi asi bir köle,
çarmıhta bitmelidir.

402
00:40:59,420 --> 00:41:03,732
Ama gücü olan bir adamı öldürmek,
kaç yüz köle günah işlemiş olurdu.

403
00:41:03,860 --> 00:41:08,695
Bir şeyler yapabiliriz, hadi seni daha fazlasını yapalım
uysal - gücüne dokunmadan.

404
00:41:08,820 --> 00:41:12,495
Gözleri olmayan aslan artık aslan değildir.

405
00:41:16,260 --> 00:41:20,538
Merak etme. ve geri döneceksin
çabuk. Yaralar o kadar derin değil.

406
00:41:20,660 --> 00:41:23,857
Aksi halde askerler seni tanıyamadı.
seni aramaya gelirdi.

407
00:41:23,980 --> 00:41:27,655
Hayır, kendimi düşünmüyorum.
Nia için endişeleniyorum.

408
00:41:27,780 --> 00:41:29,844
Ellerine geri döndü
o katliamcılar

409
00:41:29,856 --> 00:41:31,932
çok daha vahşi olacaklar
girişimimizden sonra.

410
00:41:32,060 --> 00:41:36,531
O. Sakin olun. Çok yenilmez
Mercu'nunki onu yine koruyacaktır.

411
00:41:50,740 --> 00:41:53,015
Ütü sıcaktır.

412
00:41:58,060 --> 00:42:00,494
Ve bu doğru...

413
00:42:05,940 --> 00:42:10,377
bana iyi bak
çünkü bu son olacak.

414
00:42:27,140 --> 00:42:30,177
- Durmak! ne yapıyorsun
- Bu köle kaçmaya çalıştı.

415
00:42:30,300 --> 00:42:34,088
Sürekli bir tehdit bu
insanüstü gücüyle.

416
00:42:35,060 --> 00:42:41,169
Böyle bir hazineyi yok etmek ister misin?
Harika bir gladyatör olabilir.

417
00:42:41,660 --> 00:42:44,891
- Adın ne?
- Adım Mart.

418
00:42:45,020 --> 00:42:47,409
Seni benim için çalışman için işe alacağım.

419
00:42:47,540 --> 00:42:52,409
Eğer arenada bir tane olduğunu kanıtlarsan
burada olduğu gibi şiddetli bir güç.

420
00:42:52,540 --> 00:42:56,294
- Ona özgürlüğünü bile geri verebilirim.
- Gladyatör olmaya can atıyorum,

421
00:42:56,420 --> 00:42:59,093
eğer hayatlarını bağışlarlarsa.

422
00:43:02,740 --> 00:43:05,538
Bu kadın kim? senin mi

423
00:43:06,860 --> 00:43:10,091
Hayır ama onu koruyacağıma yemin ettim.

424
00:43:11,060 --> 00:43:14,689
Bu köleyi eskort altında sür,
gladyatör okulunda.

425
00:43:14,820 --> 00:43:18,859
Ve tam benim villamda.
Eşime hizmet edecek.

426
00:43:23,100 --> 00:43:26,217
Tanrılar seni daha çok koruyor,
elmalardan daha.

427
00:43:26,340 --> 00:43:28,376
Sen, bu köleyi serbest bırak!

428
00:43:59,220 --> 00:44:01,176
Saldırı!

429
00:44:03,500 --> 00:44:05,695
Tamam, evet!

430
00:44:08,820 --> 00:44:12,096
Hızlı! Hadi...

431
00:44:15,500 --> 00:44:17,730
Ah, ah, ah! Saldırı!

432
00:44:18,660 --> 00:44:21,174
Kalkanı kaldırın, yukarı!

433
00:44:25,620 --> 00:44:28,088
Hadi!

434
00:44:30,740 --> 00:44:33,573
Eğer senin gücüne sahip olsaydım,
ve sen benim beynim

435
00:44:33,700 --> 00:44:37,454
kim bilir ikimiz ne olurduk!
En azından imparatorlar!

436
00:44:37,580 --> 00:44:39,538
Peki sen ne yapardın?
Pompilius'u mu?

437
00:44:39,539 --> 00:44:41,095
Kaçmış olmak.

438
00:44:41,220 --> 00:44:43,058
Çünkü benim için
burada gelecek yok.

439
00:44:43,059 --> 00:44:44,895
Ama imparatorlar kaçamaz.

440
00:44:45,020 --> 00:44:47,454
Sen öyle diyorsun...

441
00:44:48,100 --> 00:44:52,093
Dün Aglaea'nın ona şunu sorduğunu gördüm:
Burada ona yardım edecek bir gardiyan var.

442
00:44:52,220 --> 00:44:54,654
Bir kedi gibi aşık.
miyav miyav

443
00:44:54,780 --> 00:44:57,248
Yapabiliyorsan ona yardım et.

444
00:44:59,820 --> 00:45:05,292
Dinliyorum. Ona baykuş gibi gelmesini söyleyeceğim
Ve şarap getirmek için. Aksi halde buraya giremez!

445
00:45:05,420 --> 00:45:07,934
İç, iç; sana faydası olacak!

446
00:45:11,540 --> 00:45:13,974
Hadi!

447
00:45:17,020 --> 00:45:19,215
Ah, ah, ah!

448
00:45:23,380 --> 00:45:27,896
Kes şunu! Çarşamba sıra sende.
Geri kalanlar ringin dışında.

449
00:45:32,260 --> 00:45:34,933
İlk önce onunla savaşacaksın.

450
00:45:50,700 --> 00:45:52,850
Şimdi sen.

451
00:46:18,740 --> 00:46:22,335
- Haydi, Mark!
- Haydi, Mark!

452
00:46:33,180 --> 00:46:38,254
- Sen Herkül'sün! Sen Samson'sun! Sen...
- Kapa çeneni, sirkte değiliz!

453
00:46:38,380 --> 00:46:40,769
Kötü görünmek istemiyorsan bırak şunu.

454
00:46:42,140 --> 00:46:44,176
Büyük ilerleme kaydettiniz. Tebrikler!

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,417
Roma'da savaşacağınız zaman,
hiçbir gladyatör onunla yüzleşemeyecek!

456
00:46:47,540 --> 00:46:51,089
- Roma'ya ne zaman gideceğiz?
- Buna usta karar verecek.

457
00:46:51,220 --> 00:46:54,371
Sen-sen-dene, hadi, devam edelim!

458
00:46:59,820 --> 00:47:03,813
kendini bu kadar yıkama
yoksa üşüteceksin..

459
00:47:04,380 --> 00:47:08,578
İçinizde hangi hikayeler var? - Hepsini giyeceğim
para seni ilk dövüşünde yener!

460
00:47:08,700 --> 00:47:12,932
Bu yüzden senin için bu kadar endişeleniyorum!

461
00:47:13,060 --> 00:47:15,016
Teşekkür ederim!

462
00:47:20,900 --> 00:47:23,016
Şimdi kendini kurut!

463
00:47:23,140 --> 00:47:26,291
- Hayır, sonunda!
- Buraya gelmeyi defalarca denedim.

464
00:47:26,420 --> 00:47:29,856
ama nöbetçiler beni hep kovaladılar.
Bugün şansım daha iyiydi.

465
00:47:29,980 --> 00:47:32,938
Pompilius bana haber verdi.
Hanımınız size nasıl davranıyor?

466
00:47:33,420 --> 00:47:38,414
Dürüst olmak gerekirse, iyi. Prisca'ya servis
Sokakta çalışmaktan daha insancıldır.

467
00:47:39,500 --> 00:47:44,415
Ama onun yanında kendimi çok melankolik hissediyorum.
Keşke o cehennemde kalsaydı.

468
00:47:44,540 --> 00:47:47,373
- Valerius'a zarar gelmezdi.
- Merak etme.

469
00:47:47,500 --> 00:47:50,219
Yaraları ciddi olsaydı
Aglaea bana haber verirdi.

470
00:47:50,340 --> 00:47:52,376
Çarşamba.
Keşke şimdi onun yanında olabilseydi.

471
00:47:52,500 --> 00:47:56,254
Eminim Ni��, bizden haber alacağız
Valerius yakında.

472
00:47:56,980 --> 00:47:58,888
şimdi gitmeliyim
yoksa metresi beni arayacak.

473
00:47:58,900 --> 00:48:00,860
Varsa unutma
bana ihtiyacın olursa

474
00:48:00,884 --> 00:48:03,193
- Pompilius'a söyle yeter.
- Teşekkür ederim.

475
00:48:04,460 --> 00:48:07,975
Roma'dan ayrılıyorum.
İmparatorla konuşmalıyım.

476
00:48:08,100 --> 00:48:10,748
Cre�tini'yi burada bile keşfettim.
- Bu

477
00:48:10,760 --> 00:48:13,539
Caracalla'yı ikna edecek
senin sadakatinden.

478
00:48:13,560 --> 00:48:17,095
Ama senin zayıf karakterinden korkuyorum.
hiçbir şey yapmayacak!

479
00:48:17,220 --> 00:48:20,530
Sonsuza kadar burada kalacağız, çürüyeceğiz
Bu korkunç vahşi doğada.

480
00:48:20,660 --> 00:48:22,528
Bazı insanlar bunu beğendiğinde
onu tutabiliyorum

481
00:48:22,540 --> 00:48:24,420
en fazla olabilir
Curia'nın yüksek mevkileri!

482
00:48:24,444 --> 00:48:26,854
Göreceksin. Bu sefer Caracalla
teklifimi dinleyecek.

483
00:48:26,980 --> 00:48:29,191
Bunu yapacak çünkü
Hıristiyanları küçümsemek.

484
00:48:29,203 --> 00:48:30,859
Macrinus'tan duyduklarını ona anlat.

485
00:48:30,980 --> 00:48:34,336
- Bunu da söyleyeceğim.
- Ona yalvar, söz ver, ama lütfen...

486
00:48:34,460 --> 00:48:38,055
beni bundan kurtaracak bir şey yap
vasat bir hayat! Boğuluyorum!

487
00:48:38,180 --> 00:48:40,569
Elimden geleni yapacağım. Sakin olun...

488
00:48:40,700 --> 00:48:43,817
- Her zamanki gibi aynı eski sözler...
- Hayır! Güven bana, Prisca...

489
00:48:43,940 --> 00:48:47,819
Bu sefer başaracağım!
Memnun kalacaksınız.

490
00:48:54,980 --> 00:48:57,448
Ondan korkma!

491
00:49:02,220 --> 00:49:05,292
Seni aptal, savaşacak gücün yok!

492
00:49:21,300 --> 00:49:24,849
O iki gladyatörü tutuklayın
onlar Hıristiyan.

493
00:49:27,660 --> 00:49:29,730
Sekiz gardiyan benimle gelecek. Hadi gidelim!

494
00:49:33,660 --> 00:49:36,333
- Burada Hıristiyanlar var mı?
- Evet, kanıtım var.

495
00:49:36,460 --> 00:49:40,658
Dikkatli ol. Bunlar fanatikler
her yere sızar.

496
00:49:42,540 --> 00:49:46,852
- Senin hakkında harika şeyler duydum.
- O bir antrenörden daha iyi!

497
00:49:46,980 --> 00:49:49,540
Roma'dan döndüğümde,
Seni ödüllendireceğim!

498
00:49:50,700 --> 00:49:54,056
İlk kavga şu ana kadar olacak
kanın son damlasına kadar.

499
00:49:54,580 --> 00:49:59,051
Kimse arenada daha iyi başarılı olamayacak,
ama bunu yapacak olan sensin.

500
00:50:02,300 --> 00:50:04,734
Girin!

501
00:50:12,220 --> 00:50:14,176
Otur, Valerius.

502
00:50:16,780 --> 00:50:18,691
Ziyaretinizin onurunu hangi gerçeğe borçluyum?

503
00:50:18,820 --> 00:50:23,132
Yardım ve nezaket istemeye geldim
Quaestor Anius Quadrius.

504
00:50:23,260 --> 00:50:26,252
Kocam Roma'ya gitti.
imparatorla bir toplantıya.

505
00:50:26,380 --> 00:50:30,339
Ama benimle konuşabilirsin.
Yardımcı olabilirsem çok memnun olurum.

506
00:50:30,460 --> 00:50:33,577
- Ve teşekkür ederim Prisca.
- Elbette duydum.

507
00:50:33,700 --> 00:50:39,138
Ailenizin kaybından.
Ve kendimi çok kötü hissediyorum.

508
00:50:39,260 --> 00:50:41,406
Ama yakışıklı bir genç adam
ve senin gibi güçlü

509
00:50:41,418 --> 00:50:43,340
umudunu kaybetmemesi gerekiyor.
Göreceksiniz ki imparator...

510
00:50:43,364 --> 00:50:46,775
Hayır, bununla ilgili değil. istiyorum
Evinizde iki köle görüyorum

511
00:50:46,900 --> 00:50:49,482
Ve bize ait olan
ilk yeni zaman.

512
00:50:49,483 --> 00:50:53,135
- Onları serbest bırakmak istiyorsun.
- Ben kimim?

513
00:50:53,820 --> 00:50:57,733
- İsimleri Ni� ve M�rcu�'dur.
- Çarşamba'yı duydum.

514
00:50:57,860 --> 00:51:01,057
O güçlü bir köledir.
Şu anda bir köle

515
00:51:01,180 --> 00:51:05,731
- çok iyi satabilir.
- Seni temin ederim, konu bununla ilgili değil.

516
00:51:05,860 --> 00:51:09,773
- O benim için bir kardeş gibidir.
- ve kıza olan arzusu?

517
00:51:10,940 --> 00:51:15,218
O bile daha fazla zaman harcadı
bizim evimizde. Benim için de iyi oldu.

518
00:51:15,340 --> 00:51:19,572
Valerius, acımadığımı sanma
böyle genç bir kadın için

519
00:51:19,700 --> 00:51:24,774
ama bir kölenin buna değmeyeceğini düşünüyorum
çok fazla dikkat

520
00:51:24,900 --> 00:51:28,495
- eğer...
- Benden açıklama istemeyin lütfen.

521
00:51:28,620 --> 00:51:31,896
Sana güveniyorum ve olacağım
bana yardım ettiğin için minnettarım.

522
00:51:32,020 --> 00:51:37,094
Tamam, Valerius. Ne zaman dönecek?
Anius, Roma'dan onunla konuşacağım.

523
00:51:37,900 --> 00:51:41,939
- Ama hâlâ bana geliyor musun?
- Geleceğim.

524
00:52:25,100 --> 00:52:27,056
Valerius...

525
00:52:33,780 --> 00:52:36,214
Hayır!

526
00:52:39,900 --> 00:52:43,893
Bana hep imkansız göründü
O geceyi geçirdikten sonra.

527
00:52:44,020 --> 00:52:47,456
Ve o köle hücresi.

528
00:52:47,580 --> 00:52:51,095
Ne kadar acı var.
Yaralı mısın?

529
00:52:51,220 --> 00:52:54,974
Artık iyileşti. Şanslıydım.
Aglaea beni tehlikeden kurtardı.

530
00:52:55,100 --> 00:52:58,331
Ama birlikte görünmeyelim.
Senin için tehlikeli olacak.

531
00:52:58,460 --> 00:53:01,284
Düşünmeyi bırak. Eğer yapabilseydi
sana yakın olmak

532
00:53:01,296 --> 00:53:03,978
dayanmaya hazırım
birkaç kirpik.

533
00:53:04,100 --> 00:53:07,217
Az önce hanımefendiye söyledim
istediğimi

534
00:53:07,229 --> 00:53:10,289
seni serbest bırakıyorum ve
Çok hızlı yürüdü.

535
00:53:10,420 --> 00:53:15,130
- Bunun sadece güzel bir rüya olmadığından emin misin?
- Umutsuzluğa kapılmayın.

536
00:53:15,260 --> 00:53:19,094
Ona söylemek için Prisca'yla konuştum.
Düşüşüm hakkında Quaestor'a.

537
00:53:19,220 --> 00:53:22,496
lütfen cennet
sen ve ben mutlu olalım.

538
00:53:23,620 --> 00:53:26,692
Ailem öldü.
Mutluluğumuzu paylaşamıyorum.

539
00:53:27,940 --> 00:53:31,774
Ona tüm sevgimi vermeye çalışacağım.
bunu onlar için yapacağım...

540
00:53:33,100 --> 00:53:35,295
Her zaman senin yanında olacağım.

541
00:53:36,060 --> 00:53:39,894
- Sana nasıl davranıyorlar?
- prensip olarak iyi.

542
00:53:40,020 --> 00:53:44,252
Evde biraz özgürlüğün tadını çıkarıyorum
ama sen çok uzaktasın...

543
00:53:44,380 --> 00:53:46,814
ve bu daha da kötü
demir zincirler ve prangalar.

544
00:53:46,940 --> 00:53:49,010
Yakında bitecek...

545
00:53:51,020 --> 00:53:53,659
Merak etme seni bırakmayacağım.

546
00:54:01,820 --> 00:54:04,254
Pompilius!

547
00:54:04,740 --> 00:54:07,095
Acele etmek! Kapıyı aç!

548
00:54:08,220 --> 00:54:10,450
Başımız belaya girmeden önce sus...

549
00:54:11,940 --> 00:54:15,649
- Kolay!
- Ona bir haftalığına bedava şarap vereceğim.

550
00:54:15,780 --> 00:54:18,453
Bu iyi bir fikir! Şimdi dikkatli olun!

551
00:54:18,580 --> 00:54:22,129
- Sakin olun, kimse bilmeyecek mi?
- Umalım ki...

552
00:54:23,180 --> 00:54:25,648
Haydi.

553
00:54:30,140 --> 00:54:32,370
Şans bizimle olsun!

554
00:54:36,660 --> 00:54:39,094
Bekle...

555
00:54:39,700 --> 00:54:42,134
Hadi, hadi!

556
00:54:43,060 --> 00:54:47,178
Onlar için öpücük; ve benim için
yen! Ne kader...

557
00:54:50,420 --> 00:54:53,651
- Burada ne yapıyorsun? sen kimsin
- Onu tanımıyor musun?

558
00:54:53,780 --> 00:54:56,135
Bu Mercu'nun yüzü!
Hadi, hadi!

559
00:54:56,620 --> 00:54:59,054
iyi ol Sen de bedava şarap alacaksın!

560
00:54:59,180 --> 00:55:03,059
Çok aşıklar. sen
hiç aşık oldun mu? Peki...

561
00:55:03,860 --> 00:55:06,294
Bak!

562
00:55:09,900 --> 00:55:14,052
Valerius Prisca'yla konuştu.
Nia'nın özgürlüğünü satın alıyor.

563
00:55:14,180 --> 00:55:17,616
Bizi bırakmayacağından emindim. - Söz verdi
o da benim için aynısını yapacak.

564
00:55:17,740 --> 00:55:19,890
Biz de mutluluktan payımızı alacağız.

565
00:55:22,340 --> 00:55:26,049
Valerius'un neden böyle olduğunu düşünüyorsun?
özgürlüğünü satın almaya istekli mi?

566
00:55:26,180 --> 00:55:32,096
Bilmiyorum. O benim efendimdi. - işte bu
Cömertliğin bir nedeni olmalı.

567
00:55:33,060 --> 00:55:36,769
Valerius'un ailesinde biraz vardı
sana minnet borcum var mı?

568
00:55:36,900 --> 00:55:39,880
Tam tersine onların
Herşeyi bir hayat borçluyum

569
00:55:39,892 --> 00:55:43,169
güçlü ve sessiz
- ta ki o güne kadar...

570
00:55:43,300 --> 00:55:47,339
Ah, şimdi anlıyorum!
Valerius metresini serbest bırakmak istiyor!

571
00:55:48,300 --> 00:55:52,498
Ben onun metresi değilim!
Aşkımız her zaman dürüsttü.

572
00:55:52,620 --> 00:55:57,250
- Senin gibi bir köle hizmet edebilir.
- Sadece ustanın eğlencesi için.

573
00:55:57,380 --> 00:56:02,738
Ve bu hoşuna gittiği için.
Ama o zaman banliyölere satılırdın...

574
00:56:02,860 --> 00:56:07,092
Ah hayır, seni dinlemiyorum usta!
Valerius'un beni sevdiğini biliyorum!

575
00:56:07,220 --> 00:56:11,133
Bildiğini sanıyordun ama belki
onu hiç tanımıyorsun.

576
00:56:11,260 --> 00:56:14,570
Dinleyin usta.
Lütfen fidye teklifini kabul edin.

577
00:56:14,700 --> 00:56:17,851
Bana merhamet et. Lütfen kabul edin...

578
00:56:19,780 --> 00:56:21,736
Lütfen...

579
00:56:31,860 --> 00:56:34,135
Girin.

580
00:56:34,620 --> 00:56:38,249
- İşte Quaestor'dan bir köle.
- Onu içeri alın.

581
00:56:39,660 --> 00:56:42,128
Seni Anius'un karısı Prisca mı gönderdi?

582
00:56:42,980 --> 00:56:46,689
Sen?! - Bir Valerian için,
bu oda tam bir karmaşa.

583
00:56:46,820 --> 00:56:51,450
Arkadaşın yok. Şimdi anlıyorum
Ni’yi serbest bırakmak için ne kadar isteklisin.

584
00:56:51,580 --> 00:56:56,734
- Teklifime cevap vermeye mi geldin?
- Ona biraz tavsiye vermeye geldim.

585
00:56:57,260 --> 00:57:00,314
zamanını boşa harcamak yerine
bir köleyle dener

586
00:57:00,326 --> 00:57:03,017
işgal etmeyi düşünmek
Roma'da bir pozisyon.

587
00:57:03,140 --> 00:57:06,815
ve bir arkadaşlığı kabul et,
bu amaca hizmet etmek.

588
00:57:06,940 --> 00:57:10,569
Ona gerçeği söylemeliyim.
O köleyi tüm kalbimle seviyorum.

589
00:57:10,700 --> 00:57:15,137
Bu yüzden ona özgürlüğünü geri vermek istiyorum. - Nasıl
böyle duyguların kurbanı oldun!

590
00:57:15,260 --> 00:57:18,969
Gerçek olmasa daha iyi olur!
En azından Valeriene ailesinin prestiji için.

591
00:57:19,100 --> 00:57:23,571
- Ne pahasına olursa olsun o kızı serbest bırakacağım!
- Böyle konuşmak uygunsuz görünmüyor

592
00:57:23,700 --> 00:57:26,214
sevdiğin metresle, köleyle mi?

593
00:57:29,260 --> 00:57:31,376
Lütfen Prisca.
dinle beni...

594
00:57:44,180 --> 00:57:47,775
Hepsini duydum.
Kendine iyi bak, Valerius.

595
00:57:47,900 --> 00:57:51,734
Ni’yi seviyorum; Ve onu serbest bırakacağım.
Hayatıma mal olsa bile.

596
00:57:51,860 --> 00:57:54,818
Unutma. Bir kadın
Zulümden hoşlanan,

597
00:57:54,830 --> 00:57:57,218
istediği zaman bir köleye işkence yapabilir.

598
00:58:10,140 --> 00:58:12,813
Ayakta!

599
00:58:33,860 --> 00:58:35,851
Cesaret, Ni��.

600
00:58:36,940 --> 00:58:40,410
Merak etmeyin, daha fazla acı çekmeyeceksiniz.
Valerius seni kurtarmaya çalışıyor.

601
00:58:40,540 --> 00:58:42,289
Artık umudum kalmadı.
Leydim, öyle

602
00:58:42,301 --> 00:58:44,140
kıskanç. bu yüzden o bana sahip
burada çalışmaya gönderildi.

603
00:58:44,164 --> 00:58:47,092
Valerius seni serbest bırakacak.
Uzun sürmeyecek.

604
00:58:47,220 --> 00:58:49,654
Ona güveniyorsun.

605
00:58:54,980 --> 00:58:58,655
Umarım dersini almışsındır.
Casus olmayın ve onları rahat bırakın

606
00:58:58,780 --> 00:59:01,613
talihsiz olanlar.

607
00:59:04,420 --> 00:59:06,729
Ne dediğini duydun, Mercu, değil mi?

608
00:59:07,540 --> 00:59:12,568
aklınızı başınıza alın; çünkü geri döneceğiz
Ve gelecek hafta.

609
00:59:13,620 --> 00:59:15,770
Bunun için.

610
00:59:25,260 --> 00:59:27,376
Anlaştık, evet...

611
00:59:30,620 --> 00:59:33,657
İşinize geri dönün!

612
00:59:40,300 --> 00:59:43,656
- Peki ne yapıyorsun?
- Bize nasıl davrandıklarını gördün mü?

613
00:59:44,220 --> 00:59:46,609
Prisca onu serbest bırakmamaya karar verdi.

614
00:59:46,740 --> 00:59:49,777
Ne olursa olsun ona verdim
o canavar bir ders!

615
00:59:49,900 --> 00:59:54,974
Niña artık metresinin insafına kalmıştır.
onu serbest bırakmayı kabul etmeyecek olan.

616
00:59:55,100 --> 00:59:58,297
- Çünkü bu Valerius'a olan aşktır.
- Valerius yakışıklı bir çocuk.

617
00:59:58,420 --> 01:00:01,298
Eğer kadın olsaydı
Ben de ona aşık olurdum.

618
01:00:01,420 --> 01:00:04,730
- Dinle, kaçmamız lazım.
- Nasıl kaçılır?

619
01:00:04,860 --> 01:00:08,819
O kızı buradan çıkarmam lazım.
Onu terk edemem.

620
01:00:09,260 --> 01:00:12,332
bana yardım etmelisin
Bunu hayatım pahasına savunmalıyım.

621
01:00:12,460 --> 01:00:15,577
Bir an, bir an! Fiyat ile
senin hayatın, benim değil!

622
01:00:15,700 --> 01:00:19,454
Sen büyük ve güçlüsün. Onu kullanabilirsin
kılıç Her şeyin acısına diren...

623
01:00:19,580 --> 01:00:23,937
Bana bak! Gücü olan bir adama bakın
sen beni ikiye bölebilirsin, böyle bak.

624
01:00:24,060 --> 01:00:27,370
Bedenin zayıf olsa da
kalbin güçlü.

625
01:00:27,500 --> 01:00:29,331
Kalp, kalp...

626
01:00:29,460 --> 01:00:32,850
- Ona bunun sonu kötü olacak diyorum.
- Bana yardım edecek misin?

627
01:00:34,660 --> 01:00:36,776
tamam...

628
01:00:36,900 --> 01:00:39,820
Büyükelçi Asarte göreve gitti
Silezya Kralı'nın emriyle ve

629
01:00:39,860 --> 01:00:43,011
- İmparator için bir fermanı var.
- Ona nasıl faydalı olabilirim?

630
01:00:43,140 --> 01:00:47,213
General Astarte birini arıyor
Ni�� adlı Silezyalı köle.

631
01:00:47,780 --> 01:00:51,614
Burada çalışan çok sayıda köle var.
ama bunu bilmiyorum.

632
01:00:51,740 --> 01:00:55,779
Bundan emin misin? - Onları kontrol edebilirsin
istersen ama burada olmadığını göreceksin.

633
01:00:55,900 --> 01:00:58,016
Hadi gidelim!

634
01:01:13,420 --> 01:01:15,854
Kes şunu!

635
01:01:46,820 --> 01:01:49,175
Tekrar hoş geldiniz efendim.

636
01:01:54,700 --> 01:01:57,578
Zindanlarda kilitli olduklarını görün,
gladyatörlerin hücrelerinin yakınında.

637
01:01:57,700 --> 01:02:00,772
Korumasını ona emanet etmemi istiyorsun
gece gündüz tavuk askerleri koruyun..

638
01:02:00,900 --> 01:02:03,289
- Onlar Hıristiyan.
- Emir yerine getirilecek, Quaestor.

639
01:02:03,420 --> 01:02:07,811
Bayındırlıktaki köleler bile
aksi halde sizin gözetiminiz altında olacaklardır.

640
01:02:07,940 --> 01:02:11,819
Yılan balıkları için bir gölet kazacaklar.
Yerin altını kazacaklar.

641
01:02:11,940 --> 01:02:14,693
Ben zavallı olanlarla ilgileneceğim.
Bunu bana bırak.

642
01:02:14,820 --> 01:02:17,129
- Ben kimim?
- Hıristiyan köleler.

643
01:02:17,260 --> 01:02:20,889
Sizi neyin beklediğini göreceksiniz.
Yılan balığı göletini kazdıktan sonra,

644
01:02:21,020 --> 01:02:23,088
yiyecek olarak servis edilecekler
yılanbalıkları için! mecburum

645
01:02:23,100 --> 01:02:25,180
bu fikri ondan almış olmak
Roma imparatoruna gezi.

646
01:02:36,780 --> 01:02:39,214
Sonunda Anius!

647
01:02:40,980 --> 01:02:44,052
Seni bekliyordum.
Benim için iyi bir haberin var mı?

648
01:02:45,260 --> 01:02:49,412
Bence de. - O zaman memnunsun
imparatora yaptığın ziyaret?

649
01:02:49,540 --> 01:02:53,169
Çok memnun kaldım. İmparator bana sahip
eski bir dost gibi davranıldı.

650
01:02:53,300 --> 01:02:56,531
Birkaç büyükelçiyi bekletti.
benimle konuşmak için.

651
01:02:56,660 --> 01:02:59,936
Caracalla bana serbestlik verdi.
Hıristiyanlardan kurtulmak için.

652
01:03:00,060 --> 01:03:02,089
Geri dönmeden önce,
çok sayıda kişi tutuklandı. ben

653
01:03:02,101 --> 01:03:04,260
bazı garip suçlular:
hiçbir direniş göstermediler�� 

654
01:03:04,284 --> 01:03:06,622
onun inançlarını bile inkar etmediler.
Bu inanılmaz !

655
01:03:06,634 --> 01:03:08,418
Onunla hedeflerin hakkında konuştun mu?

656
01:03:08,540 --> 01:03:12,249
- Minturnus'ta beş yıl sürgün demektir!
- Ah, eğer Hıristiyanları yok edersem,

657
01:03:12,380 --> 01:03:14,848
Önemli bir yazı olacağını düşünüyorum
Benim için mahkemeye. bende

658
01:03:14,860 --> 01:03:17,340
Vali Vezius Rufus ile konuştu
Bunun için Praetorianlara.

659
01:03:17,364 --> 01:03:20,993
Bana çok umut verdi.

660
01:03:27,380 --> 01:03:29,940
- Kim bu insanlar?
- Kendi adına konuşmak istiyor.

661
01:03:30,060 --> 01:03:32,574
Silezya Büyükelçisi.

662
01:03:36,060 --> 01:03:41,134
Sağlık ve refah, Anius Quadrius!
Astarte, Silezya Büyükelçisi

663
01:03:41,260 --> 01:03:45,299
seni görmek ve konuşmak için can atıyor
seninle onun halkı hakkında şeyler.

664
01:03:46,940 --> 01:03:49,585
Bir kralın temeline sahibim
Roma'nın dostu olacak

665
01:03:49,597 --> 01:03:52,378
her zaman iyi bir misafir ol
benim için alındı.

666
01:03:52,980 --> 01:03:56,278
Generale söyle
Astarte onu yarın bekliyorum

667
01:03:56,290 --> 01:03:59,169
akşam bizimle akşam yemeği yemeye. - Onurlandırılacak.

668
01:04:00,620 --> 01:04:02,975
Ve teşekkür ederim Anius Quadrius.

669
01:04:16,100 --> 01:04:19,456
Bana gösterdiği sıcak karşılama
Caracalla... izin ver bir şeyler içeyim...

670
01:04:19,580 --> 01:04:21,810
tabi ki prestijimi geri getirdi.

671
01:04:25,220 --> 01:04:30,135
Silezya Kralı'nın Büyükelçisinin nasıl olduğunu görün
tavsiyemi sormak istiyor!

672
01:04:30,260 --> 01:04:33,969
Prestijiniz ne zaman daha büyük olacak
Hıristiyanlardan kurtulacaksınız.

673
01:04:34,100 --> 01:04:36,368
Onlara elimi koyduğumda
Ve onu imparatora göndereceğim

674
01:04:36,380 --> 01:04:38,616
Roma - hediye olarak
Sirk oyunları.

675
01:04:39,500 --> 01:04:44,574
Onları ancak aslanın ağzı ezebilir
o zavallılar sonsuza dek.

676
01:04:57,500 --> 01:05:00,412
Hocam hoş geldiniz
özgürlüğümü geri verir misin?

677
01:05:00,540 --> 01:05:04,738
Ve ağzında özgürlük bulacaksın
Roma Sirki'nin aslanları.

678
01:05:05,820 --> 01:05:08,812
- Dinleyin efendim...
- Sen bir Hıristiyansın!

679
01:05:08,940 --> 01:05:13,218
Seni Haç'a dua ederken gördüm mü?
Bunu inkar edemezsin.

680
01:05:13,340 --> 01:05:15,784
Eğer ona ibadet edersen
gerçek Tanrı kim

681
01:05:15,796 --> 01:05:18,095
sevgi ve af dile
tüm insanlar için

682
01:05:18,220 --> 01:05:22,418
bu bir şarap...
O zaman suçluyum.

683
01:05:23,140 --> 01:05:25,415
Onu diğerleriyle birlikte zindanlara kilitleyin.

684
01:05:39,980 --> 01:05:44,292
- Mark, ne olduğunu duydun mu?
- Ne oldu?

685
01:05:44,420 --> 01:05:48,049
- Prisca Ni'yi hapse attı.
- Onu hücrelere mi koydu?

686
01:05:48,180 --> 01:05:51,968
Evet, Hıristiyanlarla birlikte. - Neden ya
aa'ya zulmet! O masum!

687
01:05:52,100 --> 01:05:55,218
Haçı'na saygı duyduğunu bize itiraf etti
Aynı kaderi paylaşmak istiyor...

688
01:05:55,340 --> 01:05:58,900
- Yeter! Daha fazla bekleyemeyiz.
- Ne oldu Mark?

689
01:05:59,020 --> 01:06:03,013
Ni�� adeta hapsedildi
bir Hıristiyan. - O zaman mahkum edilecek.

690
01:06:03,140 --> 01:06:06,751
Hayır, şehit olmayacak!
Onu serbest bırakacağız...

691
01:06:06,763 --> 01:06:08,453
Ama sayımız az!

692
01:06:08,580 --> 01:06:10,325
Çarşamba ne kadar değerli
yüz yüzbaşı!

693
01:06:10,337 --> 01:06:11,860
Yakalanırsak öldürülürüz!

694
01:06:11,884 --> 01:06:15,194
Eğer denemezsek, yoldaşlarımız
Ve Niña kesinlikle ölecek.

695
01:06:15,620 --> 01:06:19,659
Zaten kaderimiz nedir, evet
Sirke insanları eğlendirmek için mi gidiyoruz?

696
01:06:19,780 --> 01:06:22,374
Bunu hemen bu gece denemeliyiz.
Biz dört kişiyiz.

697
01:06:22,500 --> 01:06:24,252
- Beş!
- ve diğerleri?

698
01:06:24,380 --> 01:06:27,213
Sen, Gladyatörlerle konuş.
Özgürlüğü bizim kadar onlar da seviyor.

699
01:06:27,340 --> 01:06:29,649
- ve sen silahları düşünüyorsun.
- ya ben?

700
01:06:29,780 --> 01:06:32,419
Buradan ayrılmayın.
Nöbetçileri denetleyeceksin.

701
01:06:32,540 --> 01:06:34,974
Bunu bana bırak.

702
01:06:41,100 --> 01:06:44,536
Suçsuz yapmayın.
Kim olduğumu bilmiyor musun?

703
01:06:44,660 --> 01:06:48,081
Aglaea! Sen benim derinliklerime sahipsin
saygılar beyler. - Sen

704
01:06:48,093 --> 01:06:51,338
öyle olmamanı tavsiye ederim
Arkadaşlarımla soğuk.

705
01:06:51,460 --> 01:06:55,976
Büyükelçi adına buradayız
Silezya Kralı, bize saygı duymalısınız.

706
01:06:57,460 --> 01:07:00,832
Şu anda Quaestor Anius'la yemek yiyor.
- Ah,

707
01:07:00,844 --> 01:07:03,933
bir süredir buradasın
önemli görev?

708
01:07:07,060 --> 01:07:09,694
- Bilmek istiyorsun, değil mi?
- Her zaman duymak ilginç

709
01:07:09,706 --> 01:07:12,293
uzak bir ülkeden yeni bir şey duymak.

710
01:07:12,420 --> 01:07:17,540
Ve bunu senden hoşlandığım için söyleyeceğim.
Burada önemli bir kişiye eşlik ettim.

711
01:07:18,260 --> 01:07:20,296
Büyükelçi Astarte.

712
01:07:21,580 --> 01:07:28,531
Kral Uras'ın şerefine içelim ve
Astarte'nin - onun asil Büyükelçisi!

713
01:07:33,860 --> 01:07:38,615
Kimin işi olduğunu söyle
Ziyaretinizin onurunu size borçlu muyuz?

714
01:07:39,460 --> 01:07:44,614
Silezya Kraliyet Prensesi'ni arıyorum.
iki yıl önce Roma'da köle olarak götürüldü.

715
01:07:44,740 --> 01:07:46,810
Kral Arculeus'un son kızıdır.

716
01:07:46,940 --> 01:07:49,738
muhtemelen hatırlıyorsundur.
Adı Ni��.

717
01:07:49,860 --> 01:07:52,753
bizim evde yok
bir köle... Silesina.

718
01:07:52,765 --> 01:07:55,730
-İla ismiyle.
- Valeriene ailesinin kölesiydi.

719
01:07:55,860 --> 01:07:58,580
Ve çalışmak üzere görevlendirildi
Bu bölgedeki kamuya açık yollar.

720
01:07:58,660 --> 01:08:02,573
Aileden el konulan köleler
Valerian, ben artık devletin malıyım.

721
01:08:02,700 --> 01:08:05,931
- Yapamam...
- İmparatordan bir fermanım var.

722
01:08:06,060 --> 01:08:08,779
Ve bana şu şekilde bilgi verildi:
köle senin elinde.

723
01:08:09,700 --> 01:08:12,897
Pekala Astarte.
Bu kadını arayacağım.

724
01:08:14,340 --> 01:08:21,052
Burada bir sürü köle var ve ben
Nia'nın burada olup olmadığını söyleyemem.

725
01:08:21,180 --> 01:08:26,493
Bulmak için Tanrılara dua edin,
elimizde.

726
01:08:26,620 --> 01:08:28,489
serbest bırakırsanız çok sevinirim
Kralınız adına,

727
01:08:28,501 --> 01:08:30,460
ama bundan korkuyorum
muhbirler yanılıyordu.

728
01:08:32,140 --> 01:08:36,452
Astarte Ni'yi öldürmeye geldi,
Silezya Kralı'nın emriyle.

729
01:08:36,580 --> 01:08:39,572
O hayatta kalan son prenses
Kraliyet Ailesi'nin tahttan indirilmesi.

730
01:08:39,700 --> 01:08:42,871
O bir tehlike
gaspçı Kral için.

731
01:08:42,883 --> 01:08:44,820
Silezya Prensesi Nia mı?

732
01:08:44,940 --> 01:08:49,092
İnanmak zorundaydım.
Bir ayyaşın hikayeleri her zaman dürüsttür.

733
01:08:50,100 --> 01:08:53,137
Ne yapacaksın? - mecburum
Artık Mark'la birlikte hareket ediyorum.

734
01:08:53,260 --> 01:08:55,979
önce onu kurtarmalıyız
çok geç olmak.

735
01:08:56,100 --> 01:08:58,056
Seninle geliyorum.

736
01:09:00,020 --> 01:09:02,295
Hey, Pompilius, naber?

737
01:09:02,420 --> 01:09:04,331
Uyuyamıyorum, hepsi bu...

738
01:09:04,460 --> 01:09:07,816
Seni kıskanıyorum, gözlerimi tutamıyorum
açık. - Çünkü su içiyorsun.

739
01:09:07,940 --> 01:09:10,500
Eğer sen de benim gibi şarap içseydin,
çok daha iyi durumda olursun.

740
01:09:10,620 --> 01:09:12,052
Bedava şarap alacağımızı söylemiştin.

741
01:09:12,064 --> 01:09:13,860
Özel muamele
fa��, meyhaneden.

742
01:09:13,884 --> 01:09:17,479
peki ne yapmamı istiyorsun
benim gibi kadınlar...

743
01:09:27,340 --> 01:09:29,570
Git.

744
01:09:34,260 --> 01:09:36,216
Teşekkür ederim!

745
01:09:37,220 --> 01:09:39,688
-Valerius!
- Ni��'yi hemen kurtarmalıyız.

746
01:09:39,820 --> 01:09:44,098
- Astarte onu öldürmeye geldi.
- Astarte burada mı? Katil işte...

747
01:09:44,220 --> 01:09:46,979
Anius'un evinde.
Ni�� nerede? - n

748
01:09:46,991 --> 01:09:49,578
hapishane, birlikte
diğer Hıristiyanlar tarafından.

749
01:09:49,700 --> 01:09:52,851
Onu serbest bırakmalıyız
Ve hep birlikte kaçalım.

750
01:09:55,060 --> 01:09:57,255
Gelmek!

751
01:10:01,020 --> 01:10:03,818
- Sana yardım etmeye geldik.
- Sizin yanınızda savaşacağız.

752
01:10:03,940 --> 01:10:05,976
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.

753
01:10:42,380 --> 01:10:44,689
Hızlı!

754
01:10:52,420 --> 01:10:54,695
Alarm! Alarm!

755
01:11:14,980 --> 01:11:17,733
Korkma Aglaea.
burada seninleyim...

756
01:11:32,300 --> 01:11:35,212
Çabuk!

757
01:11:44,380 --> 01:11:47,770
Çabuk...

758
01:11:56,300 --> 01:11:58,256
Kaçtılar...

759
01:11:58,980 --> 01:12:00,857
herkes mi?

760
01:12:00,980 --> 01:12:03,335
Gladyatörler ve Hıristiyanlar!

761
01:12:04,580 --> 01:12:09,495
- Büyük bir kayıp hazine!
- Gardiyanlar gafil avlandı.

762
01:12:09,620 --> 01:12:12,339
Lejyonerlerden oluşan bir orduya sahip olmak işe yaramaz mı?

763
01:12:13,660 --> 01:12:16,333
ve en iyi amirleriniz!

764
01:12:17,420 --> 01:12:19,695
Zincirleri ve prangaları nasıl kırabilirlerdi?

765
01:12:19,820 --> 01:12:22,892
Güçlü bir kölenin gücüyle
ve bir süpervizörün yardımıyla.

766
01:12:23,020 --> 01:12:27,457
Lanetli! Onları bırakmak zorunda kaldım
onu kör etmek

767
01:12:27,580 --> 01:12:30,134
yolda çalışırken uyandı.
- Decadence

768
01:12:30,146 --> 01:12:32,654
Çarşamba askere gitti
gladyatörlerin okulu.

769
01:12:32,780 --> 01:12:38,855
- Artık disipline sahip değildim.
- O kölenin adı ne demiştin?

770
01:12:38,980 --> 01:12:44,418
Çarşamba. Bir Silezyalı. - Bir şekilde öyleydi
Ve yanında Ni�� adında bir kız var mı?

771
01:12:44,540 --> 01:12:48,169
Evet. Hapsedildi çünkü
Hıristiyan olduğunu itiraf etti.

772
01:12:48,300 --> 01:12:52,339
Ve kaçtı. - Sirk Kadını
ellerin ve bunu benden sakladın!

773
01:12:52,460 --> 01:12:54,268
İmparatorun emrini görmezden geldin!

774
01:12:54,280 --> 01:12:56,578
Astarte, biz bile
Ondan nefret etmeyi öğrenecektim...

775
01:12:56,700 --> 01:12:59,339
istediğin köle ve hangisi
buradaydı

776
01:12:59,460 --> 01:13:03,009
Tüm Hıristiyanların isimlerini nasıl öğrenebilirim?
blkestemati'yi tutukladık mı?

777
01:13:03,140 --> 01:13:05,322
Şimdi elimi kaldırmayacağım
asla Prenses

778
01:13:05,334 --> 01:13:07,577
Hayır!
- Hayır, elini Silezyalı kıza koyacaksın.

779
01:13:07,700 --> 01:13:14,253
Dilediğiniz gibi sahip olacaksınız. Çünkü
bu zavallılar fazla uzağa gidemediler.

780
01:13:14,740 --> 01:13:18,858
Ve Çarşamba günü elimi koyacağım
Onu hak ettiği şekilde cezalandıracağım!

781
01:13:26,340 --> 01:13:29,457
Eğer burada daha uzun süre kalırsak,
er ya da geç bizi yakalayacaklar.

782
01:13:29,580 --> 01:13:34,335
Ni�� için balta olacak ama
senin için haç. Bunu unutma.

783
01:13:34,460 --> 01:13:38,499
Yapabileceğimiz tek şey
Deniz yoluyla kaçmaya çalışıyoruz.

784
01:13:38,620 --> 01:13:41,896
Iberia'da bir amcam var.
kim hayatımızı kurtarmaya çalışacak.

785
01:13:42,020 --> 01:13:43,897
Ama oraya nasıl gideceğiz?

786
01:13:44,020 --> 01:13:46,639
Formia'ya gideceğim ve
Bir gemi bulacağım. hangimiz

787
01:13:46,651 --> 01:13:49,378
bizi Iberia'ya götürecek, orada
herkes güvende olsun.

788
01:13:53,220 --> 01:13:55,859
Yakında döneceğim.
Formia çok uzakta değil.

789
01:13:55,980 --> 01:13:58,608
Mark ilgilenecek
siz ve başkaları tarafından.

790
01:13:58,620 --> 01:14:01,259
Sakin ol n
burada bizimle güvende.

791
01:14:29,620 --> 01:14:34,216
Hoş geldin Vezius Rufus.
Ben de geldim asil Astarte.

792
01:14:34,340 --> 01:14:37,889
- Görünüşe göre tanrılar ona olumlu davranmış.
- Korkarım senden daha fazla.

793
01:14:38,020 --> 01:14:40,978
İmparator endişeli
Minturnus'ta ne oldu?

794
01:14:41,100 --> 01:14:44,888
Neden ona vermedin?
Astarte, sorduğu gibi mi?

795
01:14:45,020 --> 01:14:47,580
Bir kölesi olacak,
isyancıları yakaladığımızda.

796
01:14:47,700 --> 01:14:51,978
Onlar bir avuç köle, zayıf silahlanmışlar
Ağlayan Hıristiyanlar savaşamıyor.

797
01:14:52,100 --> 01:14:55,137
Ama bir komutan tarafından komuta ediliyor
Valerius kadar genç ve cesur!

798
01:14:55,260 --> 01:14:59,094
Ve o Çarşamba ile! - Onu almaya geldim
askeri operasyonların komutanlığı.

799
01:14:59,220 --> 01:15:02,180
ben de seninle geleceğim. mecburum
Ni'yi Kralıma teslim ediyorum. - Kabul ediyorum.

800
01:15:02,260 --> 01:15:07,493
- Sen Anius, benim emrimde olacaksın.
- Tamam aşkım. Ne yapmayı düşünüyorsun?

801
01:15:07,620 --> 01:15:12,694
Bütün bölgeyi dolaşmaya çalışacağım
Ve köleleri teslim olmaya zorlamak.

802
01:15:12,820 --> 01:15:17,257
Ve merhamet etmeden cezalandıracağım
örnek! Askerleri mümkün olduğu kadar çabuk toplamak mı istiyorsunuz?

803
01:15:17,380 --> 01:15:20,497
- Hemen yapacağım.
- Ama lütfen içeri gelin.

804
01:15:26,940 --> 01:15:30,694
Suyu unut. - İhtiyacın olacak.
Onları ormanda asla bulamazsınız.

805
01:15:31,660 --> 01:15:35,573
- Bize şarabı ne zaman getireceksin Aglaea?
- Su midede kurbağalar yaratır.

806
01:15:36,100 --> 01:15:38,568
Şükür ki içecek bir şeylerimiz var.

807
01:15:41,860 --> 01:15:44,932
Yakında seni bir kadın gibi selamlayacağım
Romalı asilzade.

808
01:15:45,060 --> 01:15:47,146
Valerius bunu yapana kadar
Geri dön, umut etmeyeceğim

809
01:15:47,158 --> 01:15:49,212
hiçbir şey.
- Her şey yoluna girecek. Kıpırdama.

810
01:15:50,780 --> 01:15:56,491
Bizim için de daha güzel günlerin olacağını göreceksiniz.
iyi - Bravo Aglaea, cesursun.

811
01:15:59,700 --> 01:16:03,488
Nia'ya arkadaşlık et,
onu cesaretlendir lütfen

812
01:16:04,220 --> 01:16:06,575
Hadi gidelim.

813
01:16:07,700 --> 01:16:10,419
- İyi avlar!
- İyi şanlar!

814
01:16:10,540 --> 01:16:14,818
- Bizimle gelmiyor musun Pompilius?
- Her zaman kendi yöntemimle avlanırım. Ha ha.

815
01:16:33,540 --> 01:16:37,089
Burada yollarımızı ayıracağız.
Yakından bakın.

816
01:16:37,580 --> 01:16:41,289
Anius, onları vadiden geçir.
Nehrin akışını takip edeceğim.

817
01:16:42,980 --> 01:16:47,576
Ormana sadece süvarilerle gireceksiniz.
Piyadeleri ormanın girişinde bırakacaksınız.

818
01:16:47,700 --> 01:16:50,498
- Çok güzel.
- Ben Anius'la gideceğim.

819
01:16:50,620 --> 01:16:52,815
Evet. Benimle geleceksin.

820
01:16:59,580 --> 01:17:02,299
- İyi!
- Ganimetlerime bak.

821
01:17:03,100 --> 01:17:05,388
Biraz yorucu ama hayır
daha büyük miktar.

822
01:17:05,400 --> 01:17:06,729
Ama çok güzel, değil mi?

823
01:17:06,860 --> 01:17:09,249
- Bu güzel.
- Ama üzgünüm...

824
01:17:09,380 --> 01:17:11,769
- Ama orada ne diyorsun?
- Ona özgürlüğünü geri verelim, olur mu?

825
01:17:11,900 --> 01:17:14,937
Aklını kaçırdın!
Hepimizin açlıktan ölmesini istiyorsunuz!

826
01:17:15,060 --> 01:17:17,938
Bırakalım kaçsın...

827
01:17:18,060 --> 01:17:21,530
Hadi artık bir daha söylemeyeceksin
yani, biraz kızarttığımızda!

828
01:17:23,420 --> 01:17:25,695
Kes şunu!

829
01:17:27,620 --> 01:17:29,975
Piyade, oraya!

830
01:17:30,500 --> 01:17:32,616
Devam etmek!

831
01:17:34,180 --> 01:17:36,330
Beni takip et!

832
01:18:14,580 --> 01:18:17,458
Kes şunu!
Onu sola götüreceğim!

833
01:18:17,580 --> 01:18:19,536
Gerisi benimle gelecek!

834
01:18:25,940 --> 01:18:28,898
- Sanırım bizi unuttular.
- Bundan pek emin değilim.

835
01:18:29,020 --> 01:18:33,730
- Neden bizi bulmaya çalışmıyorlar?
- Belki bahara kadar bekleyecekler,

836
01:18:33,860 --> 01:18:37,739
ümidiyle soğuk,
bizi sahaya götürecek.

837
01:18:37,860 --> 01:18:39,930
Umarız öyle olur...

838
01:18:40,540 --> 01:18:45,170
Sıcak sütle banyo yapmak isterim
zengin bir asilzade gibi...

839
01:18:46,460 --> 01:18:49,506
Aglaea, minnettar ol
bu su için

840
01:18:49,518 --> 01:18:52,376
temiz ve yok
arkasında refah.

841
01:18:56,780 --> 01:18:59,658
Bugün gerçekten mutlu hissediyorum.

842
01:19:02,340 --> 01:19:05,377
HAYIR! Askerler!

843
01:19:19,580 --> 01:19:23,095
Bize diğerlerinin nerede saklandığını söyle.
yoksa hepinizi öldüreceğim!

844
01:19:25,540 --> 01:19:27,929
Ellerinizi o kadınların üzerine koyun, yakalayın!

845
01:19:56,980 --> 01:19:59,414
- Peki bir şey buldun mu?
- Hayır.

846
01:20:01,420 --> 01:20:04,651
Ayrıca bu kölelerin nerede saklandığını da soruyorum
kahretsin, onları ele geçirmeliyiz...

847
01:20:04,780 --> 01:20:08,170
Rufus harika bir General olabilir.
ama tüm bunların amacını göremiyorum.

848
01:20:08,300 --> 01:20:13,090
Değil, Spartacus ve ordusu. şeyler
bu kadar karmaşık olmamalı.

849
01:20:13,700 --> 01:20:17,056
Ne yapmak istiyorsun? - bekleyeceğim
Açlığa ve soğuyana kadar...

850
01:20:17,180 --> 01:20:19,171
Onu ormandan çıkaracak.

851
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
Onları buradan çıkarın!

852
01:21:36,620 --> 01:21:38,576
Pompilius!

853
01:21:40,780 --> 01:21:45,695
- Çarşamba, askerler hepsini aldılar.
- Ne zaman?

854
01:21:45,820 --> 01:21:48,288
Şu anda...

855
01:22:11,380 --> 01:22:14,690
- Sayıları çok olsa bile saldıracağız!
- Diğerlerini mağaralara gönderin.

856
01:22:14,820 --> 01:22:18,130
- Onları yenebilecek sayımız az.
- Ölmeye hevesli değilim,

857
01:22:18,260 --> 01:22:23,254
ama arkadaşlarımı terk etmeyeceğim!
Herkes özgürlüğünü korumak ister

858
01:22:23,380 --> 01:22:26,736
Ona verdiğim şey burada kalabilir.
Ama ben gidiyorum!

859
01:22:26,860 --> 01:22:29,169
Hadi!

860
01:22:30,780 --> 01:22:32,649
Kaçanların bir kısmı
yakalandı. sadece

861
01:22:32,661 --> 01:22:34,660
çok az kaldı. ve yapacağız
diğerlerini de yakalayın.

862
01:22:34,684 --> 01:22:39,140
- Bu kolay olmayacak.
- Mârcu'nun kaçmasına izin verdin!

863
01:22:39,260 --> 01:22:41,615
Onu da yakalayacağız, sakin olun.

864
01:22:43,340 --> 01:22:45,490
Yükle! Kimse kaçmasın!

865
01:23:28,900 --> 01:23:31,050
Lanet olası hain!

866
01:23:44,540 --> 01:23:47,134
Şimdi Kralımın ölümünün bedelini ödeyeceksiniz!

867
01:24:05,420 --> 01:24:07,650
Yakalayın onu!

868
01:24:14,100 --> 01:24:16,216
Onu buradan alın ve öldürün!

869
01:24:22,780 --> 01:24:25,248
Devam etmek!

870
01:24:26,580 --> 01:24:31,210
- Her zaman bir Herkül. O yakışıklı bir adam.
- Sadece bir kas kütlesi...

871
01:24:31,340 --> 01:24:33,456
O zarif bir köledir.

872
01:24:33,580 --> 01:24:37,175
Kaçanlarımıza bakın,
Sürülerine geri dönün.

873
01:24:37,300 --> 01:24:41,771
Küçük Nia pek mutlu görünmüyor.
Yakışıklı Valerius'un şimdi nerede?

874
01:24:43,420 --> 01:24:48,369
Kaçak bir Hıristiyan köle.
Korkunç bir ölümü iki kez hak ediyorsun.

875
01:24:49,460 --> 01:24:52,338
Ertelemeniz yakında sizi takip edecek.

876
01:24:52,460 --> 01:24:55,770
Bundan ne kadar pişmanım
Bir kez daha onun hayatını kurtardım.

877
01:24:56,420 --> 01:25:00,379
Ama öldüğünü görmekten mutlu olacağım
mezbahadaki boğa gibi.

878
01:25:01,300 --> 01:25:04,610
Neden Tanrı'yı aramıyorsun?
seni mucizevi bir şekilde özgür bırakacak mı?

879
01:25:04,740 --> 01:25:08,779
Eski bir Hıristiyanın buna sahip olduğunu duydum.
Gece boyunca Tanrısını yakardı,

880
01:25:08,900 --> 01:25:11,050
havada süzüldü!

881
01:25:14,460 --> 01:25:17,975
Tanrını mı çağıracaksın?
Hadi uçtuğunu görelim, yapabiliyorsan yap!

882
01:25:18,460 --> 01:25:21,657
Bize büyülü gücünü göster
Hıristiyanlar.

883
01:25:21,780 --> 01:25:24,578
Cezanız şöyle olacak
tüm diğerlerine örnek.

884
01:25:24,700 --> 01:25:27,089
Onları buradan alın ve başlayın!

885
01:25:34,420 --> 01:25:37,457
onları gördüğümüzde
ünlü dansçıların?

886
01:25:37,580 --> 01:25:42,859
Sana bir gösteri sözü verdim ama seni almadım
bir dansçı tarafından söylendi.

887
01:25:42,980 --> 01:25:46,859
O zaman hokkabazlık yok.
Yoksa artık sahip olmadığın gladyatörler mi?

888
01:25:46,980 --> 01:25:50,416
Çok nadir bir gösteri
Ve çok heyecan verici.

889
01:25:50,540 --> 01:25:52,531
Hıristiyanlar!

890
01:25:53,980 --> 01:25:57,097
- Güzel!
- Onlara bizim için şarkı söylemelerini söyleyelim...

891
01:25:58,140 --> 01:26:03,294
Bir Centurion seninle bu konu hakkında konuşmak istiyor
hemen. Sanırım ölümden döndüm.

892
01:26:06,020 --> 01:26:08,409
- Praefectus!
- Ne istiyorsun?

893
01:26:08,540 --> 01:26:12,419
İmparator Caracalla dün öldürüldü.
saraya karşı isyan halinde.

894
01:26:13,660 --> 01:26:16,811
- peki yeni kral kim?
- Lejyonlar, Senato, Halk,

895
01:26:16,940 --> 01:26:20,330
birçok ismi selamlayın, hatta kendi adınızı bile.
Ancak henüz hiçbir şeye karar verilmedi.

896
01:26:20,460 --> 01:26:23,380
Yakında Senato toplanacak,
yeni halefinin kim olduğunu belirlemek için.

897
01:26:24,420 --> 01:26:26,798
Lejyonlarımla size eşlik edeceğim. - Evet hayır

898
01:26:26,810 --> 01:26:29,619
gösteriyi kaybettik
Hıristiyanlar ve köleler.

899
01:26:29,740 --> 01:26:31,583
Bundan sonra hızla yola çıkacağız.
- Tanrılar korusun

900
01:26:31,595 --> 01:26:33,449
seninle olmak
İmparatorluk Gücünde.

901
01:26:33,580 --> 01:26:36,463
Arkadaşlarını unutma Sezar.
- Hadi şarap içelim

902
01:26:36,475 --> 01:26:39,496
yaşlılarımızın onuru
dostum Vezius Rufus!

903
01:26:39,620 --> 01:26:42,851
İsyankar fedakarlığı sunuyorum,
Tanrıların babasının anısına..

904
01:26:42,980 --> 01:26:46,394
Çünkü o beni koruyor
bu anlarda!

905
01:26:46,406 --> 01:26:47,895
Rufus'a övgüler olsun!

906
01:26:49,180 --> 01:26:52,490
Esir alındılar
Onu zincirlerle Minturnus'a götürün.

907
01:26:52,620 --> 01:26:55,148
Onu yaraladılar ve yakaladılar
çarşamba günü bile.

908
01:26:55,160 --> 01:26:57,136
Elimden geldiğince mücadele ettim

909
01:26:57,260 --> 01:27:01,139
ama Romalılar çok, çok fazlaydı.
Kaçtığımı sanmayın.

910
01:27:01,260 --> 01:27:04,011
Bakın bazılarımız öldü. hadi olalım

911
01:27:04,023 --> 01:27:07,495
cesaret yeterli değildi
onlara karşı.

912
01:27:07,620 --> 01:27:10,369
Bazı atları ele geçirmeyi başardık.
- Şafak

913
01:27:10,381 --> 01:27:12,614
yine bana merhamet göstermediler..

914
01:27:12,740 --> 01:27:15,812
Bir gemi buldum
bizi Iberia'ya götürecek.

915
01:27:15,940 --> 01:27:20,570
neden kaçamıyorum
bu lanetli kaderden mi?

916
01:27:21,220 --> 01:27:24,053
Şuraya bak, Valerius.
Anius'un bir hizmetkarı gelir.

917
01:27:31,740 --> 01:27:33,786
seni uyarmaya geldim
Anius'un villasından.

918
01:27:33,798 --> 01:27:35,813
Büyük bir kutlama var
Rufus'un şerefine,

919
01:27:35,940 --> 01:27:39,049
Roma'ya dönen kişi. öyle
benim de içinde bulunduğum bir gösteri

920
01:27:39,061 --> 01:27:42,129
onları çarmıha germek üzere
Hıristiyanlar ve asi köleler.

921
01:27:42,260 --> 01:27:44,376
Ve biz burada oturuyoruz!

922
01:28:01,500 --> 01:28:04,333
Merhamet et, merhamet et...

923
01:28:06,420 --> 01:28:09,969
Mark, ölmek istemiyorum!

924
01:28:11,820 --> 01:28:14,095
Cesur olmalısın Aglaea...

925
01:28:16,980 --> 01:28:19,130
Allah'ım bize güç ver...

926
01:29:05,260 --> 01:29:09,299
Bu çok daha eğlenceli bir gösteri.
dansçılarınkinden daha!

927
01:29:14,220 --> 01:29:18,008
kadar uzanan bir çizgi olmalıdır.
Roma'da Spartaküs'ün anısına.

928
01:29:18,140 --> 01:29:22,338
Birkaç müzisyen getirmeliydin,
çığlıklarını duymayalım diye.

929
01:29:22,460 --> 01:29:26,339
Eğer bir asker olsaydın,
bu kadar az etkilenmezdin.

930
01:29:26,900 --> 01:29:30,893
Gücün yetiyorsa şimdi isyan mı edeceksin?
Şimdi bizi büyüle, cesaret!

931
01:29:31,020 --> 01:29:33,488
Deneyin!

932
01:29:35,820 --> 01:29:37,890
Cesaret, Aglaea.

933
01:29:38,020 --> 01:29:42,218
Yapmaya çalışacağım. Kadının şunu yapmalı:
sana layık olabilmek.

934
01:29:44,460 --> 01:29:47,372
Sevgilin Valerius gibi çok kötü
o artık sana hayran olmak için burada değil!

935
01:29:47,500 --> 01:29:51,937
Peki prenses sonunda
tahta çıktın!

936
01:29:52,860 --> 01:29:55,169
Rabbim bizi affet...

937
01:30:10,580 --> 01:30:13,890
Valerius!

938
01:30:18,220 --> 01:30:20,609
Muhafızlar! Bana!

939
01:32:29,860 --> 01:32:31,612
kavga etmeyi bırak!

940
01:32:31,740 --> 01:32:35,892
Yeni imparator Macrinus adına!

941
01:32:45,940 --> 01:32:51,014
Macrinus, bizi kurtardığın için teşekkürler
yaşıyor. Ve her zaman borçlu kalacağız.

942
01:32:51,140 --> 01:32:54,052
Oğlunun hayatını kurtaran
eski dostum Yaşlı Valerius'a,

943
01:32:54,180 --> 01:32:57,058
Bir imparator olarak bu benim ilk sevincim.

944
01:32:57,180 --> 01:33:01,810
- Peki ne oldu?
- Vezius Rufus bunları kınadı...

945
01:33:01,940 --> 01:33:03,611
masum insanların çarmıhta ölmesi.
bende

946
01:33:03,623 --> 01:33:05,580
Onları kurtarmaya çalıştım ama
eğer gelmeseydin.

947
01:33:05,604 --> 01:33:09,013
- Hepimiz öldürülürdük.
- Adaleti yerine getireceğim, Valerius.

948
01:33:09,140 --> 01:33:11,219
Onur sahibi olacaksın
Rumen bir asilzadeye

949
01:33:11,231 --> 01:33:13,418
onu geri alacaksın
anne babanın malıdır.

950
01:33:14,300 --> 01:33:16,939
- Ama hepsi bu, Mark!
- Evet...

951
01:33:17,700 --> 01:33:20,692
Sen kölesin
bir kez hayatımı kurtardı.

952
01:33:21,500 --> 01:33:24,970
Roma imparatorunun borcu var
senin için harika.

953
01:33:25,820 --> 01:33:29,654
Hiç düşünmeden bir adamın hayatını kurtardım
onun bir Kral ya da köle olduğunu.

954
01:33:30,820 --> 01:33:34,608
Bu adamı çarmıhtan indirin
Ve diğer tüm köleler.

955
01:33:36,180 --> 01:33:40,378
Kral olarak lordluğumu istiyorum
bir merhamet eylemiyle başlamak için.

956
01:34:04,420 --> 01:34:09,210
Anius'a onurun getirildiğini görün
Ve değerli bir asilzade gibi gömülmek.

957
01:34:24,180 --> 01:34:28,776
Bu kadın kabul etti, öyle olsun
eşime ve onun adına teşekkür ederim.

958
01:34:28,900 --> 01:34:31,812
Bu andan itibaren özgürsün.

959
01:34:32,620 --> 01:34:35,771
Ve Valerius ve Ni��,
Roma'ya kadar bana eşlik edecekler.

960
01:34:36,820 --> 01:34:39,408
Benim bahçemde onlara sahip olacaksın
her şeyi unutmanın zamanı geldi

961
01:34:39,420 --> 01:34:42,133
bunları ve bir başlangıç yapacaksınız
yeni ve mutlu bir hayat.

962
01:34:48,660 --> 01:34:52,335
Hepiniz özgürsünüz -
ve Rumen vatandaşları!

963
01:34:55,020 --> 01:34:57,853
Yazık Sezar!

964
01:34:57,854 --> 01:35:03,854
LB'DE ÇEVİRİ. ROMANYA:
Hıristiyan82